Грозный выкрик, звучавший приблизительно как "Уй! Уй!"

Это немецкое милое слово или оммаж для русского уха?

Ну или тогда на что похоже?

Есть похожий "выкрик", но чтобы "грозный"? Опишите ситуацию плиз.

Ну какая там ситуация...

Соседка показала средний палец, выкрикнула Уй, уй! да и захлопнула дверь перед моим носом

(дело о руихцайт)

Ruhezeit? Тогда нет. Междометие hui имеет положительный характер. Можно предположить, что несносная соседка где-то слышала о том, что это слово у русских ругательство и подкрепила свои жесты вербально.

Напишите на неё анцайге за нарушение руэцайт и за оскорбления в лицо, палец сюда однозначно относится, без лингвистической экспертизы.

И чтобы два раза не вставать. Междометие hui имеет положительное значение. Если соседка так охарактеризует ваша платье, то она нашла его шикарным.

Hui ist eine Interjektion, die anerkennende Bewunderung ausdrückt

Спасибо!

Напишу, выходим на новый виток (а там глядишь и доживем до комплиментов платью).

А "оскорбление в лицо" - это как сказать?

А про палец?

(если вы еще не ушли)

Ну там примерно так, как я понимаю вашу ситуацию.

Ich habe Frau X. an die Ruhezeiten erinnert. Daraufhin hat sie mit lautem Schrei mir ihren Stinkefinger vor die Augen geschoben und die Tür vor meinem Gesicht zugeknallt.

Все как есть описали!

Мне правда гугл пепеводит "свой вонючий падец" - не буду ли я еще и виновата в такой оскорблении ее пальчика?

Или это так "фак" по-немецки будет?

Кстати, это заявление надеюсь несу в управляющую компанию, не в полицию?

Так они еще и на вас накатают встречную заяву, что вы в руэцайт совсем даже не руиг ломились в дверь соседки. Такие диалоги нужно заранее при помощи партнера который спрятался за щелью двери, снимать на таляфон. Соседка совсем по другому озвучит ситуацию.

снимать ничего нельзя без спроса, вот это точно еще хуже сделает

Т.к. речь идет о Ruhezeit, то не может ли быть так, что соседка просто крикнула Ruhe! или Ruhig!, при этом практически проглотив часть звуков?

Об этом я не могу судить, я немецкого совсем не знаю. Но невербальная картина - яснее ясного мне. Там не было какого-то нормального слова

Когда увидите соседку снова то дайте ей три банана в связке, так можно дипломатично намекнуть что ее речь была бессвязной и не нашла отклика в вашем сердце.

Если б я сдала ее этнографам, они б ходили за ней толпой, она коренная-прекоренная, Подозреваю, что словечко было колоритное.

Там не было какого-то нормального слова

Посмотрите на слово ruhig, в нем звуки у,и идут один за другим.

Попробуйте его эмоционально выкрикнуть (с еле произнесенным "язычковым" р и полупроглоченным последним звуком), у Вас получится практически просто "уи".

Как плохо я думала об этой почтенной женщине!

Представил себе если такая женщина наткнется на прыгающий мячик и начнет эмоционально кричать ruhig Ball !

Есть у немцев такая поговорка: Außen „hui“ innen „pfui“;

По-русски: Красиво „снаружи“, но некрасиво „внутри“

Грозный выкрик, звучавший приблизительно как "Уй! Уй!"

Фуй, наверное.