Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Нагнетать давление

829  
ExPUschn завсегдатай05.09.20 12:29
NEW 05.09.20 12:29 

Добрый день, как правильно перевести на немецкий "нагнетать давление"?

#1 
Бродягa патриот05.09.20 13:01
Бродягa
05.09.20 13:01 
в ответ ExPUschn 05.09.20 12:29

В зависимости от контекста. Один из вариантов - "Druck aufbauen". Подходит и к технике и к психологии.

Помощь детям https://rusfond.ru/letters
#2 
  kriptograf патриот05.09.20 15:10
kriptograf
NEW 05.09.20 15:10 
в ответ ExPUschn 05.09.20 12:29

Если к отношениям, то есть слово eskalieren.

Но это не буквальный перевод, фразу надо будет перестраивать. Отчасти, подходит глагол durchsetzen, но опять же, это скорее к цели "нагнетания давления".

#3 
dieter72 патриот05.09.20 17:39
NEW 05.09.20 17:39 
в ответ ExPUschn 05.09.20 12:29

В технике: Druck aufbauen

В переносном значении:

https://www.redensarten-index.de/mobil/#suchbegriff=~~jema...

#4