Как перевести правильно

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

707

alena2708 завсегдатай24.08.20 21:31

NEW 24.08.20 21:31

Здравствуйте, как правильно перевести Rufname?

garober коренной житель24.08.20 22:10

24.08.20 22:10

в ответ alena2708 24.08.20 21:31

как правильно перевести Rufname?

В зависимости от ситуации.

NataliaFT постоялец25.08.20 19:56

NEW 25.08.20 19:56

в ответ alena2708 24.08.20 21:31

типо, ник или кличка.

ВВалентин знакомое лицо25.08.20 20:49

NEW 25.08.20 20:49

в ответ NataliaFT 25.08.20 19:56, Последний раз изменено 25.08.20 20:53 (ВВалентин)

типо, ник или кличка.

это довольно таки чушь!

читайте дуден:

Vorname einer Person, mit dem sie angeredet wird (im Unterschied zu weiteren Vornamen)

bei mehreren Vornamen ist der Rufname zu unterstreichen