Уважаемые знатоки, помогите пожалуйста! Надоело называть в разговорах WOHNWAGEN как "машина для кэмпинга" . Может быть в русском языке существует нормальный перевод одним словом?..

общ. жилой вагончик; жилой фургон; жилой автоприцеп; прицеп-дача; дача-прицеп
тех. автомобиль для жилья; прицеп для жилья; фургон для жилья; жилой вагон

"автомобиль-дача" подойд╦т ?
Тем более, что есть в русском уже "прицеп-дача" :)

В фильме одном, советском еще, как трейлер переводили. Хотя конечно трейлер тоже не по-русски.

"trailer" означает на английском "прицеп".
Если Вы фильм "Мираж" ( по Хейзу) имеете в виду, то там они инкассаторский автомобиль действительно в трейлере прятали (прицепе-даче).

Большое всем спасибо за оперативную помощь
Остановлюсь на автомобиле-даче.
"Мы ездили в отпуск на автомобиле-даче" -
звучит сносно
Кстати, я сделала ошибкув вопросе -
Wohnwagen - это прицеп-дача,
Wohnmobil - это автомобиль-дача,
а меня интересовал как раз последний, но вы меня правильно поняли. Спасибо!

дом на колёсах..

Дом на колесах? "Сп..здили"- snatch?
http://oper.ru/gallery/view.php?t=998050067

Предлагаю переводить как "жилой автофургон"

"достаточно похабный матерьялец"

Жилой автофургон звучит нормально, но если его втискивать в предложения из повседневной речи, получается очень громоздко, на мой вкус. Такая же проблема и у остальных переводов, в разговоре звучат неестественно, как термин в книжке.

Жилой автофургон
Это не ко мне... (...чуть выше...)

Сорри

Да с кем не бывает