Главний менеджер по маркетингу
Подскажите, плиз, как перевести? Если женщина занимает этот пост - как перевести: Marketing Manager? Чувствую, что неправильно. А как нужно?
Es wäre richtig .
In meisten Fällen für eine Berufsbezeichnung darf eine männliche Form allgemein verwendet werden.
Sie dürfen aber auch die Bezeichnung Marketing Managerin nehmen. Beides wäre korrekt.
Один немецкий тимлидер (sic!) жаловался коллегам за чашкой кофе на засилье англицизмов в прекрасном немецком языке.
На что присутствовавший при разговоре специалист из России без задней мысли предложил тимлидера называть "группенфюрер".
Немец поперхнулся кофе и больше к вопросу не возвращался.
😎
Мне нужен был немецкий вариант
Он нужен только Вам!B современной немецкой экономике более половины терминов- заимстования из английского. Само слово marketing как и manager английское, вписавшееся органично в немецкий деловой язык, и пытаться это отвергать- "непрактично". Это как во времена нацизма силой вводили вместо "радио"- Rundfunk, вместо "ауто"- Fahrzeug
in meisten Fällen für eine Berufsbezruchnung darf...
....Вот Вы опять не чувствуете, что это совсем не по -немецки звучит?прокрутить бы немного на языке- и нашли бы более подходящий порядок слов...
Вот Вы опять не чувствуете, что это совсем не по -немецки звучит?прокрутить бы немного на языке- и нашли бы более подходящий порядок слов...
Вы не правы, у Вас абсолютно нет чувства немецкого языка !
Я вот брал уроки у одной молодой студентки, и она мне сказала , что что я правильно говорю по -немецки , и я ей верю, потому что она - молодая , красивая и с очень хорошей фигурой, и её все любяти, в группе все её хотят ! A Вас кто любит ? Hикто !
Поэтому , я не буду Вас слушать, и не мешайте мне учить немецкий со студенткой !
Цуцик, так ты когда был честен? Когда вот этим хвастался:
брал уроки у одной молодой студентки, и она мне сказала , что что я правильно говорю по -немецки , и я ей верю, потому что она - молодая , красивая и с очень хорошей фигурой, и её все любяти, в группе все её хотят
что там у вас главнее- хотеть преподавателя? Или изучение немецкого? )
Или ты был честен, когда паникуешь:
Я в панике, что делать ? Хочу начать учить немецкий ,но не знаю как правильно это сделать ? Все мои прежние попытки выучить немецкий язык оказались бесполезными .
Так ты уже определись: или крестик надень, или трусы сними.
П.С. Нику Фараон приношу извинения: этот пост адресован не Вам, а цуцыку