Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

как переводится фраза "Widele, wedele" из песни:

2873  
alexanko прохожий18.05.20 15:35
NEW 18.05.20 15:35 

Подскажите пожалуйста, как переводится фраза "Widele, wedele" из песни:

Widele, wedele, hinterm Städtele hält der Bettelmann Hochzeit.
 Pfeift das Mäusele, tanzt das Läusele, schlägt das Igele Trommel.
 Widele, wedele, hinterm Städtele hält der Bettelmann Hochzeit.
 
 Widele, wedele, hinterm Städtele hält der Bettelmann Hochzeit.
 Bellt das Hündele, miaut das Kätzele und das Schweinele grunzet.
 Alle die Tiere mit hellen Stimmen sollen als Sänger kommen.
 
 Widele, wedele, hinterm Städtele hält der Bettelmann Hochzeit.
 Wind a Kränzele, tun wir a Tänzele, lassen die Geigen klingen.
 Widele, wedele, hinterm Städtele hält der Bettelmann Hochzeit. 
#1 
dieter72 патриот18.05.20 16:00
18.05.20 16:00 
в ответ alexanko 18.05.20 15:35

Das Kinderlied "Widele, wedele, hinterm Städele", bekannt auch unter dem Titel "Bettelmanns Hochzeit", erschien erstmals 1808 in der Sammlung "Des Knaben Wunderhorn". Es ist in zahlreichen Varianten überliefert. Die heute geläufige Text- und Melodiefassung setzte sich erst in der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts durch. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde "Widele, wedele, hinterm Städele" relativ breit rezipiert und fand in vielen Gebrauchsliederbüchern Aufnahme.

I. Die im Geiste der romantischen Volksliedidee zusammengestellte Sammlung "Des Knaben Wunderhorn" der Schriftsteller Achim von Armin und Clemens Brentano enthält (in Bd. 3, Heidelberg 1808) auch eine Abteilung "Kinderlieder". Darin wurde unter dem Titel "Etikette auf des Bettelmanns Hochzeit" das bis heute bekannte Lied "Widele, wedele" erstmals veröffentlicht (Edition A). Es besingt ein Hochzeitsfest im Armeleute-Milieu, das "hinterm Städele" (d. h. hinter der Scheune) stattfindet. Eingeladen sind dazu "alle die Thier, die Wedele (Schwänze) haben". Einem "Igele" obliegt die Aufgabe, sie zusammenzutrommeln, für musikalische Unterhaltung sorgt ein pfeifendes "Läusle". Es scheint zu kurz gegriffen, "Widele, wedele" als Spottlied auf eine soziale Randgruppe zu interpretieren.

http://www.liederlexikon.de/lieder/widele_wedele_hinterm_s...


Изучайте, если так интересно. :)

#2 
alexanko прохожий18.05.20 16:10
NEW 18.05.20 16:10 
в ответ dieter72 18.05.20 16:00

спасибо)

#3 
Miss Barbie свой человек19.05.20 09:58
Miss Barbie
NEW 19.05.20 09:58 
в ответ dieter72 18.05.20 16:00

К чему эта ссылка? Был конкретный вопрос. Есть конкретный ответ: никак не переводится, это аналогично ой люли, люли в русских песнях.

Просто чтобы отметиться?

Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau
#4 
dieter72 патриот19.05.20 12:00
NEW 19.05.20 12:00 
в ответ Miss Barbie 19.05.20 09:58

Мне даже просто чтобы "отметиться" тут не нужнО ни ваше разрешение, ни ваше одобрение. :)

#5 
delta174 патриот19.05.20 12:03
delta174
NEW 19.05.20 12:03 
в ответ dieter72 19.05.20 12:00

Кроме того, веделе - это не так, чтобы люли.

#6 
delta174 патриот19.05.20 12:04
delta174
NEW 19.05.20 12:04 
в ответ delta174 19.05.20 12:03

Кстати, я эту песенку не знала, а она такая милая. Никакго шпотта я там не нашла.Просто все хотят жить, и все хотят любви. Поэтому даже звери охотно пришли на свадьбу.

#7 
Miss Barbie свой человек19.05.20 12:26
Miss Barbie
NEW 19.05.20 12:26 
в ответ dieter72 19.05.20 12:00

да не в том дело, чтобы Вы спрашивали разрешение. Просто мне интересно, почему Вы не даёте ответ на поставленный вопрос.

Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau
#8 
Miss Barbie свой человек19.05.20 12:28
Miss Barbie
NEW 19.05.20 12:28 
в ответ delta174 19.05.20 12:03

А как? Почему бы сразу не объяснить? А то получается Вы с Дитером обладаете таким то тайным знанием, а делиться не хотите. То ссылки, но непонятные намёки.

Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau
#9 
dieter72 патриот19.05.20 12:55
NEW 19.05.20 12:55 
в ответ Miss Barbie 19.05.20 12:28

Я пишу на форуме то, что считаю нужным. И в вашем "авторитетном" мнении не нуждаюсь.

А менторским тоном разговаривайте со своей семьёй. На общественном форуме это неуместно и выглядит очень глупо.

#10 
Nikolaj-V свой человек22.05.20 18:04
Nikolaj-V
NEW 22.05.20 18:04 
в ответ Miss Barbie 19.05.20 12:26

он просто большой поклонник гугля,спешит первым указать ссылку особо не понимая о чём речь улыб и послушать как кто прокомментирует

#11 
ЬоорЬоор прохожий24.05.20 12:01
NEW 24.05.20 12:01 
в ответ Nikolaj-V 22.05.20 18:04
он просто большой поклонник гугля,спешит первым указать ссылку особо не понимая о чём речь улыб и послушать как кто прокомментирует

Золотые слова!

Потом, в ходе дискуссии, если выясняется, что вставил какую-то херню, сразу спешит удалить комментарий 😎

#12 
delta174 патриот24.05.20 16:40
delta174
NEW 24.05.20 16:40 
в ответ ЬоорЬоор 24.05.20 12:01

Поразительная осведомлённость!

#13