Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Перевод некоторых профессий.

2443  
РитаТа прохожий30.04.20 23:50
30.04.20 23:50 

Здравствуйте! Пожалуйста, подскажите, насколько правильно переведены следующие профессии:

1. Оператор ПК - Datentypist.

2. Торговый представитель - Außendienstmitarbeiter или же Vertriebsmitarbeiter. Это синонимы?

3. Специалист по продвижению товара - Fachwirt für Verkaufsförderung.

4. Менеджер по продажам - Sales Manager.

5. Менеджер коммерческой службы - Kaufmännischer Dienst Manager.

6. Продавец-консультант-кассир (это одна должность) - Verkäufer-Konsultant-Kassierer. Или достаточно просто Verkäufer?

#1 
Tschingishan1 коренной житель10.05.20 11:24
Tschingishan1
NEW 10.05.20 11:24 
в ответ РитаТа 30.04.20 23:50

А в чём сомнения?

6. Продавец-консультант-кассир (это одна должность) - Verkäufer-Konsultant-Kassierer. Или достаточно просто Verkäufer?

А это вообще жесть. На обоих языках.

Любовь моя вечна!
#2 
  Кальмия прохожий11.05.20 08:40
NEW 11.05.20 08:40 
в ответ Tschingishan1 10.05.20 11:24, Последний раз изменено 11.05.20 08:48 (Кальмия)

лучше одно выбрать и в резюме дополнить перечнем функций этотя про номер 6.

Номер 3: дивимо это менеджер.


я думаю если это ваше резюме, то назвать это все менеджером, а все остальное функциями обозвать. Почитайте специальную литературу, там все эти функции описаны. На сайте лидля например есть книжули типа Fachwissen и по областям некоторым: Kaufmann и т

#3 
shadowjack патриот11.05.20 22:53
shadowjack
NEW 11.05.20 22:53 
в ответ РитаТа 30.04.20 23:50

Я бы предложил:


1. Sachbearbeiter

2. Vertriebsmitarbeiter

3. Key Account Manager

4. Sales Manager

5. Не понимаю должности. Нужно больше информации.

6. Verkäufer


Имхо, если эти должности так же в хронологическом порядке в послужном списке, то это более чем странный послужной список. Обратитесь к специалистам, чтобы отполировали.

Lächle! Du kannst sie nicht alle töten.
#4 
flotte.karotte постоялец16.05.20 00:26
flotte.karotte
NEW 16.05.20 00:26 
в ответ РитаТа 30.04.20 23:50

вы чем переводили? уж очень далеко перевод от оригинала.

multitran.ru

Moin moin ist gesabbel und Sturm ist erst, wenn die Schafe keine Locken mehr haben
#5 
РитаТа прохожий17.05.20 22:03
NEW 17.05.20 22:03 
в ответ Tschingishan1 10.05.20 11:24

Согласна. Кто вообще такие должности придумывает?

#6 
РитаТа прохожий17.05.20 22:07
NEW 17.05.20 22:07 
в ответ shadowjack 11.05.20 22:53

В принципе, то же самое, что и п. 4.

#7 
РитаТа прохожий17.05.20 22:09
NEW 17.05.20 22:09 
в ответ flotte.karotte 16.05.20 00:26

duden.de. От какого оригинала?

#8 
flotte.karotte постоялец18.05.20 22:21
flotte.karotte
NEW 18.05.20 22:21 
в ответ РитаТа 17.05.20 22:09

перевод описывает отличную от оригинала профессию. О, а где на duden.de переводчик? подскажите, для интересa

попробуйте мультитран.

Moin moin ist gesabbel und Sturm ist erst, wenn die Schafe keine Locken mehr haben
#9