Aufgrund der Ruhestörung, die sie wegen der Umbauarbeiten hatten, sehe ich davon ab die Nachzahlung von 2018 einzufordern.

Как я поняла нам надо доплатить за 2018 год. Какой то двоякий смысл.

нет, не надо

Вам прощают доплату, т. К. Ва терпели шум

Спасибо. Глагол einzufordern переводится как запросить (требовать), а по смыслу предложения вроде не надо платить, поэтому спросила.

Спасибо. Глагол einzufordern переводится как запросить (требовать), а по смыслу предложения вроде не надо платить, поэтому спросила.

А abzusehen ( sehe ich ab) вы как перевели?

Тоже по разному можно перевести, я в тонкостях языка не очень...

В связи с шумом я отказываюсь от своих требований по возмещению перерасхода...смысл такой

Спасибо.

Тоже по разному можно перевести, я в тонкостях языка не очень...

А Nachzahlung вообще был?

А то может Вам простили то, что Вам и так платить не нужно было?

нет, не надо

Вам прощают доплату, т. К. Ва терпели шум

👍🏻

А может там Guthaben вышел бы

А может там Guthaben вышел бы

Я примерно потому и спросил.

Доктор , а я смогу играть на пианино после моего страшного перелома пальцев ??? -Конечно сможете !!! - Доктор вы БОГ !! я до этого никогда не играл на пианино )) Извините за офтоп но сейчас помоему мы решим все финансовые проблемы спросившего)) приятно что столько отзывчивых людей здесь.

absehen в данном случае значит отказаться

Кто-то отказывается требовать с вас деньги, так как вы имели какие-то неудобства. Видимо в качестве компенсации

как сказать по немецки, смысл такой: ты что ему пилюлей выписал,что он так быстро работу сделал?

ну как бы полушутя.

Sie haben ihm die Pillen gegeben, die er so schnell genommen hat?

полушутя...

ты что ему пилюлей выписал,что он так быстро работу сделал?ну как бы полушутя

это что, у Картошкина грудь выросла?

мужик, блин, как догадался...!?

просто завидую.