Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

на птичьих правах

1513  
  6 месяцев, Карл! старожил24.04.20 18:23
NEW 24.04.20 18:23 

"ты живёшь здесь на птичьих правах"

#1 
не цуцык Забанен до 22/4/24 16:30 коренной житель24.04.20 19:02
не цуцык
24.04.20 19:02 
в ответ 6 месяцев, Карл! 24.04.20 18:23

Когда живёшь на птичьих правах — не петушись и не чирикай.

#2 
  Кальмия прохожий07.05.20 00:22
NEW 07.05.20 00:22 
в ответ 6 месяцев, Карл! 24.04.20 18:23

у немцев свои фразеологизмы, я бы не стала искать перевод, лучше найти по смыслу подходящее немецкое выражение, если оно вообще есть.

#3 
noname2019 постоялец07.05.20 08:03
NEW 07.05.20 08:03 
в ответ Кальмия 07.05.20 00:22, Последний раз изменено 07.05.20 08:25 (noname2019)
"ты живёшь здесь на птичьих правах"

Картоха, ну тебя под любым ником сразу можно узнать. Ты бы хоть менял как то стиль, а то слово-фразу забросил- а дальше? Не пойми что. Так же было точно и с "маргиналом"- А где вопрос-то твой где, умник?

Чего от форумчан хочешь? А вообще люди тебе дают тут уже правильный совет; не перетаскивай РУССКИЕ выражения автоматически в "чужой огород".


у немцев свои фразеологизмы, я бы не стала искать перевод, лучше найти по смыслу подходящее немецкое выражение, если оно вообще есть.
#4 
dieter72 патриот07.05.20 09:37
NEW 07.05.20 09:37 
в ответ 6 месяцев, Карл! 24.04.20 18:23

https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=на%2...

#5 
gretchen свой человек07.05.20 18:09
gretchen
NEW 07.05.20 18:09 
в ответ dieter72 07.05.20 09:37

Дитер, спасибо за ссылку на этот новый (для меня) ресурс!! up Я о нем не слыхала раньше, а он совсем неплох. (правда, пресловутого "маргинала" там нет!) спок

Я понял, что я заблудился навеки в глухих переходах пространств и времен
#6 
dieter72 патриот07.05.20 18:59
NEW 07.05.20 18:59 
в ответ gretchen 07.05.20 18:09

Там, конечно, не всё и не всегда корректно (нужно перепроверять, что я и делаю), но как база вполне сойдёт.

#7