Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Вопрос по глаголу prüfen und überprüfen

986  
Vladitos прохожий03.04.20 10:49
NEW 03.04.20 10:49 

Всем, Привет,

подскажите пожалуйста кто знает, какое отличие значение глагола prüfen от überprüfen?

Спасибо

#1 
Светлана31 патриот03.04.20 11:04
Светлана31
03.04.20 11:04 
в ответ Vladitos 03.04.20 10:49

проверить и перепроверить/ пересмотреть:)

Психологи советуют: для хорошего настроения, нужно обнять хотя бы восемь человек в день...ну или хорошенько вмазать одному%))
#2 
dieter72 патриот03.04.20 11:16
NEW 03.04.20 11:16 
в ответ Vladitos 03.04.20 10:49

prüfen - первая проверка (например, какого-л. документа)

überprüfen - повторная проверка (например, того же самого документа, правильно ли он составлен)

Оба глаголы, естественно. Грамматически.

#3 
germantrainer коренной житель03.04.20 11:18
NEW 03.04.20 11:18 
в ответ Vladitos 03.04.20 10:49
подскажите пожалуйста кто знает, какое отличие значение глагола prüfen от überprüfen?


Кто-то конечно знает, но, так как вы это делаете, вопросы не задают.


Это всё равно что немец спросит вас, какая разница между словами "давать", "подавать", или "отдавать".


Петя дал Клаусу по роже.

Ну ты и даёшь!

Давай пойдём в кино!

Она ему не дала.

Отдай мне мои три рубля! - Нет, ничего я тебе не дам! (почему сначала "отдай", а потом "дам"?)

Клаус отдал концы.

Кто подаёт? (играем в настольный теннис)

Какого чёрта ты туда подался. (на танцули в соседнюю деревню, и тебе там наваляли)


Ответов - море.

Конкретный пример давайте в студию, для чего и в какой ситуации вам это надо.

#4 
germantrainer коренной житель03.04.20 11:22
NEW 03.04.20 11:22 
в ответ Vladitos 03.04.20 10:49

А так, вот вам, и разбирайтесь сами улыб:


prüfen:

1. a) <jemanden, etwas [auf etwas (Akkusativ)] prüfen> untersuchen: die Qualität eines Materials, die Sicherheit der Seilbahn prüfen; die Wassertemperatur [mit dem Finger] prüfen; etwas auf seine Reinheit, Beschaffenheit, Tragfähigkeit, Richtigkeit prüfen; den Schmuck auf seine Echtheit prüfen; jemandes Eignung prüfen; der Pilot wurde auf seine Reaktionsfähigkeit geprüft; es muss geprüft werden/zu prüfen ist, ob ...; sie sah ihn prüfend, mit prüfenden Blicken an;

b) <etwas prüfen> kontrollieren: die Einnahmen und Ausgaben prüfen; den Reisepass, eine Urkunde, einen Antrag prüfen; ein Angebot prüfen (im Hinblick auf seine Brauchbarkeit untersuchen); (Kaufmannssprache:) die Bücher prüfen; <auch ohne Akkusativ> man sollte erst kritisch prüfen, wenn man ein Urteil fällt; erst prüfen, dann kaufen.

2. a) <jemanden prüfen> jemandes Wissen, Fähigkeit feststellen: einen Schüler, Lehrling prüfen; einen Studenten in Anatomie prüfen; <auch ohne Akkusativ> streng, milde, scharf prüfen; beim Abitur wird schriftlich und mündlich geprüft; eine staatlich geprüfte Krankengymnastin;

b) <etwas prüfen> in einem bestimmten Sachgebiet Prüfungen durchführen: Englisch prüfen.

3. <sich prüfen> (gehoben) sich selbst zu erkennen suchen: du musst dich ernstlich prüfen, ob du dafür geeignet bist.

4. <jemanden irgendwie prüfen> (gehoben) Belastungen aussetzen, mitnehmen: das Schicksal hat ihn hart geprüft; vom Leben schwer geprüft sein.

5. <jemanden prüfen> (Sport) im Wettkampf fordern: er prüfte den Torwart mit einem tückischen Aufsetzer; die Verteidigung wurde in, bei diesem Spiel kaum geprüft.


© Duden ‒ Das Stilwörterbuch, 10. Aufl. Berlin 2017
#5 
germantrainer коренной житель03.04.20 11:23
NEW 03.04.20 11:23 
в ответ Vladitos 03.04.20 10:49

überprüfen <jemanden, etwas überprüfen>:


eine Rechnung, die Richtigkeit von etwas überprüfen; jemandes Angaben kritisch überprüfen; eine Anlage auf ihre Funktionstüchtigkeit [hin] überprüfen; alle Personen sind überprüft worden; seine Entscheidung, Haltung, Position überprüfen (noch einmal überdenken).


© Duden ‒ Das Stilwörterbuch, 10. Aufl. Berlin 2017

#6 
germantrainer коренной житель03.04.20 11:26
NEW 03.04.20 11:26 
в ответ Vladitos 03.04.20 10:49

И ещё. Словари товарищи... их надо иметь! улыб


über|prü|fen <schwaches Verb; hat>:


a) nochmals prüfen, ob etwas in Ordnung ist, seine Richtigkeit hat, funktioniert:
eine Rechnung, ein Alibi, jemandes Papiere, jemandes Angaben kritisch überprüfen;
eine These experimentell überprüfen;
eine Anlage auf ihre Funktionstüchtigkeit überprüfen;
den Kassenbestand überprüfen (revidieren);
bei der Kontrolle überprüfte (kontrollierte) die Polizei nahezu alle Fahrzeuge;
alle verdächtigen Personen (ihre Papiere, Personalien o. Ä.) sind von der Polizei überprüft worden;
der Chefredakteur überprüfte die Richtigkeit seiner Behauptung (L. Frank, Wagen 27);
Verhandlungen führt man, um zu Vereinbarungen zu kommen, die sich überprüfen lassen (Woche 3. 7. 98, 17);
Außerdem wollen sie jeden einzelnen Studenten politisch überprüfen. (bei jedem einzelnen Studenten feststellen, ob er die gewünschte politische Einstellung hat; Müthel, Baum 38);

b) noch einmal überdenken, durchdenken:
eine Entscheidung, seine Anschauungen überprüfen;
er sollte das zum Anlass nehmen, seine Position, Haltung, Methode, Politik, Theorie zu überprüfen;
Jetzt aber ist es Zeit, das Bild der Welt zu revidieren und die alten Grundlinien der Politik zu überprüfen. (Dönhoff, Ära 189).


© DUDEN - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache,|4. Aufl. Mannheim 2012 [CD-ROM]

#7 
germantrainer коренной житель03.04.20 11:36
NEW 03.04.20 11:36 
в ответ dieter72 03.04.20 11:16, Последний раз изменено 03.04.20 11:42 (germantrainer)
Оба глаголы, естественно. Грамматически.


А что, бывают глаголы "политические", химические", или "космические"? безум


А так, Дитер, чересчур упрощённо обьясняешь сложную тему.

Если так по крестьянски обьяснять, то лучше уж не оперировать терминами "грамматические глаголы".

А то я расскажу что-нибудь про "анатомические" суффиксы, "лимфатические" приставки, или "хирургические" деепричастия. улыб

#8 
germantrainer коренной житель03.04.20 11:49
NEW 03.04.20 11:49 
в ответ germantrainer 03.04.20 11:36

Например в предложении: Ich habe den Torwart mit einem Elfmeter geprüft.

Ну никак не получится "prüfen" заменить на "überprüfen".

Просто потому что так никто не говорит.

#9