es sei denn dass

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

157

shapegirl Золушка23.07.05 12:12

NEW 23.07.05 12:12

es sei denn dass
как перевести,надеюсь правильно написала, в школе учили, вот вспомнилось, что не могла точного перевода найти

http://www.meineblume.greenline.ru

callypso знакомое лицо23.07.05 12:34

NEW 23.07.05 12:34

в ответ shapegirl 23.07.05 12:12

всегда трудно без контекста... примерно: "вот, если только"

callypso знакомое лицо23.07.05 12:37

NEW 23.07.05 12:37

в ответ shapegirl 23.07.05 12:12

или: разве что, если

Landschaft посетитель23.07.05 12:51

NEW 23.07.05 12:51

в ответ shapegirl 23.07.05 12:12

....если только.....

callypso знакомое лицо23.07.05 15:33

NEW 23.07.05 15:33

в ответ Landschaft 23.07.05 12:51, Последний раз изменено 23.07.05 15:34 (callypso)

Есть и ещё варианты:
...разве только...
...хотя если...
разг. акромя если
Один не поеду, разве только(хотя если) ты согласишься составить мне компанию.(,...)

gensch0 гость23.07.05 17:11

23.07.05 17:11

в ответ shapegirl 23.07.05 12:12

кроме теx случаев, когда... если в законе стоит например

Spasenie utopauschego, delo ruk samogo utopauschego

shapegirl Золушка23.07.05 18:19

NEW 23.07.05 18:19

в ответ shapegirl 23.07.05 12:12

спасибо всем огромное

http://www.meineblume.greenline.ru