Спасибо всем кто помогает мне с переводом апостилей . Как бы вы перевели Justizamtsrätin

Судебный пристав? Судебный чиновник?

Вы на каждое слово будете открывать тему?

Я бы перевёл как "старший советник юстиции". (без гарантии, я не переводчик)

И именно советник (а не советница), несмотря на женский пол.

Amtsrat это ведомственный советник.
Таким образцом - ведомственный советник органа юстиции

Мой гугл не находит слов "ведомственный советник", а вот "советник юстиции" - вполне.

Орган юстиции - нет такого. Есть просто юстиция, и не надо огород городить.

Точно так же с "ведомственный".