Всем доброго дня!

Со слабым немецким пытаюсь переводить документы сам. В этой теме не буду выкладывать кипу текста с просьбой перевести кому-нибудь. Буду переводить сам и просить поправить знающих. Всем неравнодушным заранее спасибо.

Есть два предложения в документе о браке.

1) "Который раз вступает в брак". Перевел как "Wie oft schließt eine Ehe".

2) "Указанный в графе 8 ребенок является от этого брака". Перевел как "Das angegebene Kind ist in der Rubrik 8 von dieser Ehe"

tatoeba - коллекция фраз и предложений. Наверное есть смысл там поверять плоды своего лингвистического творчества! Всё предложение разом, искать наверное не стоит, но представление об употреблении отдельных словосочетаний по-моему вполне может дать!

https://tatoeba.org/rus/sentences/search?query=Wie+oft&fro...

Для чего вам этот перевод?

Для отправки в БВА. У нас в городе есть только одна контора для переводов. Один раз обратился к ним, переводят ужасно. Они просто вставляют в Гугл переводчик и все. Перевожу сам.

Я уже понял, почитав ваш архив.

1) "Который раз вступает в брак". Перевел как "Wie oft schließt eine Ehe".

Который или в который?

Если это не вопросительное предложение, то приведите контекст, в котором оно употребляется.

Вы уже 2 года (или дольше?) занимаетесь самопереводом в заполнении анкеты? Это жесть, конечно.

Если это не вопросительное предложение, то приведите контекст, в котором оно употребляется.

Есть архивная справка о браке, заключенного в 1935 году. Есть такая графа, там так и пишется "Который раз вступает в брак".

Вы уже 2 года (или дольше?) занимаетесь самопереводом в заполнении анкеты? Это жесть, конечно.

Никакой жести нет. Антраг полтора года назад подавали. Пару недель назад пришел доп. запрос. Нашли на него документы. Теперь перевожу.

Аа, понятно. Ну тогда сами и дальше переводите свои архивные справки. Удачи.

От вы бёзе! Я бы если мог то подсказал бы топикстартеру! А так, у самого знания немецкого не лучше!

Но та же татоеба подсказывает мне, что возможен вариант - Heiratet mehr als einmal, Возможен такой перевод?

АндрейХ если просят контекст то пажалуйста приводите хоть одно предложение до переводимой фразы и одно после, а то дйствительно может не в ту степь понести!

И вторая фраза - Das Kind angegebene in der Rubrik 8 ist aus dieser Ehe. Так возможно изменить?

Но та же татоеба подсказывает мне, что возможен вариант - Heiratet mehr als einmal, Возможен такой перевод?

Как на мой вкус, то лично я обозвал бы это, как "Eheschließung/Heirat nicht zum ersten Mal" или "nicht die erste Eheschließung/Ehe".

Das in Ziffer 8 angegebene Kind wurde während dieser Ehe geboren.

если просят контекст то пажалуйста приводите хоть одно предложение до переводимой фразы и одно после, а то дйствительно может не в ту степь понести!

Вот такая колонка в справке о браке(весь контекст):

1 Фамилия после брака |

2 Фамилия до брака |

3 Имя |

4 Отчество |

5 Национальность |

6 Возраст(прошло лет) |

7 Семейное положение |

8 Имеет детей |

9 Который раз вступает в брак | В браке не состоит, вдовец, разведен (подчеркнуть)

12 Адрес брачной пары после брака |

13 Особые отметки | Указанный в графе 8 один ребенок является от этого брака

В моем вопросе я спросил про пункт 9 и 13.

Как на мой вкус, то лично я обозвал бы это, как "Eheschließung/Heirat nicht zum ersten Mal" или "nicht die erste Eheschließung/Ehe".

ПОлучается переводите как "Женат не в первый раз". А нужно перевести фразу "который раз вступает в брак", как в пункте 9

А нужно перевести фразу "который раз вступает в брак", как в пункте 9

Ну так и переведите дословно, если НУЖНО. :)

Я так понимаю, тут речь о "Angaben zum bisherigen Familienstand".

Ну , если уж очень хочется русско-немецкого варианта: Angaben zu allen bisherigen Eheschließungen

*** Sardegna- amore mio***

Не пойдёт. Ему дословно нужно. :)

Танька, ты что тут делаешь?