русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

как перевести на немецкий (англииский) фразу

143  
i_one прохожий19.07.05 00:45
NEW 19.07.05 00:45 
как перевести на немецкий (англииский) фразу:
"что можно пожелать человеку у которого все есть"
спасибо заранее
#1 
callypso постоялец19.07.05 07:36
NEW 19.07.05 07:36 
in Antwort i_one 19.07.05 00:45, Zuletzt geändert 19.07.05 07:57 (callypso)
Дословный перевод:
Was kann man einem Menschen, der alles hat, wünschen?
или в вольном:
Was kann man einem wünschen, der schon alles hat?
Was kann man einem, der schon alles hat, noch wünschen?
#2 
zipazka знакомое лицо19.07.05 10:53
zipazka
NEW 19.07.05 10:53 
in Antwort i_one 19.07.05 00:45
oder:
Was wünscht man einem, der schon alles hat?
http://www.buch-dein-visum.de
#3 
here_and_now старожил19.07.05 19:14
here_and_now
19.07.05 19:14 
in Antwort i_one 19.07.05 00:45
what can you wish [to] the person, who already has everything?
what could be wished [to] the person, who already has everything?
#4 
Lyavka свой человек20.07.05 00:01
Lyavka
NEW 20.07.05 00:01 
in Antwort i_one 19.07.05 00:45
was kann man einem wünschen, der alles hat.
Rhein-Neckar-Kreis Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#5