Вход на сайт
Bürgermeisteramt -?
701
03.02.20 16:16
Как лучше перевести для консульства Bürgermeisteramt? Канцелярия бургомистра или приёмная бургомистра или приёмная мэра?
Спасибо.
NEW 03.02.20 18:37
в ответ MiaMoru 03.02.20 16:44
Смотря в каком контексте. Это может быть также и должность бургомистра/мэра, а не только городская администрация/мэрия.
NEW 03.02.20 19:11
в ответ dieter72 03.02.20 18:37
У нас Gemeinde. Есть Rathaus и в нем есть этот Burgermeisteramt. В состав его входит Бургомистр, его помощник и секретарь. Там выдали паспорТ.
Так что по смыслу
b)
Amt des Bürgermeisters
Google переводит "офис мэра". Примут ли этот перевод в консульстве?