versenden
Привет всем:-)
Уже давно наблюдаю всевозможные формы versenden.
Вот получила сообщение , что товар послан.
Но одно и тоже предложение вверху пишут versandt и тут же внизу versendet.
Где же правильно?
Прикреплённые файлы
Спасибо. Очень информативно.
Сами немцы спорят о правильности и столько разных мнений и доводов. Теперь картина проясняется.:-)
Как бы основное правило гласит:
Grundsätzlich: Man soll sich an die Grundregel halten, nicht fassbar - gesendet, versendet, und fassbar - gesandt, versandt.
Но, опять же: письма теперь шлют по электронке, а не голубями. Т.е. - nicht fassbar. А пишут ( в моем сообщ.) все равно в 2 вариантах.
Ну и еще, наверное, немного территориального "вкуса". В Австрии иначе, чем в Германии.
Когда сама у немцев интересовалась, как правильно, никто не сказал ничего конкретного в каких случаях какую форму применять.
Пожимали плечами, произносили два варианта и говорили что и так , и сяк сойдет.
