Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

"После немецкого порядка"

1492  1 2 все
apropos постоялец08.01.20 10:18
NEW 08.01.20 10:18 
в ответ kartoshkin 08.01.20 07:07

Что за "поймался"? Попался тогда уж.

Согласно разговору.

Иметь в виду.

#21 
apropos постоялец08.01.20 10:23
NEW 08.01.20 10:23 
в ответ kriptograf 08.01.20 09:44

Laut dem Gespräch. - не очень удачный вариант.

Лучше так:

Bezug nehmend (auch bezugnehmend) auf das/unser (Telefon)gespräch....

Ich beziehe mich auf das/unser (Telefon)gespräch....

#22 
apropos постоялец08.01.20 10:27
NEW 08.01.20 10:27 
в ответ kartoshkin 08.01.20 07:07

Раскрою тебе большой секрет. В немецком языке есть уже устойчивые словосочетания-клише и не нужно изобретать велосипед.

Про Дуден слышал?

duden.de

Вводишь там нужное слово и смотришь примеры употребления.

Для тебя это самый верный способ, поверь. :)

#23 
shadowjack патриот08.01.20 10:32
shadowjack
NEW 08.01.20 10:32 
в ответ kartoshkin 08.01.20 07:07

Это ты меня-то троллить собрался? Молодой ещё! 😂

Lächle! Du kannst sie nicht alle töten.
#24 
Mosaikjungfer знакомое лицо09.01.20 00:19
Mosaikjungfer
NEW 09.01.20 00:19 
в ответ kartoshkin 08.01.20 07:07

nach dem Gespräch- после разговора

nach Gespräch- по разговору, в смысле "как по плану". Тут дело в наличии или отсутствии артикля.

"Wer seine Rolle nicht spielt, wird bestraft; wer sie spielt, wird belohnt, zumindest aber nicht bestraft" © Ralf Dahrendorf.
#25 
dieter72 патриот09.01.20 08:26
NEW 09.01.20 08:26 
в ответ Mosaikjungfer 09.01.20 00:19

Не выдумывайте отсебятину.

#26 
7495 завсегдатай10.01.20 21:51
7495
NEW 10.01.20 21:51 
в ответ apropos 08.01.20 10:14
Nach Deutschland gerät nun auch Russland unter Druck.
Нет, не пойдёт так. :) Так можно только теоретически построить предложение. Ибо на практике так никто не скажет.


иш швёр альта! зо канн ман аух заген, аба ты сам как гаратиш, кройцбергериш или нойкёльниш шпрехаешь??


Spiegel:

Nach Volkswagen gerät nun auch Daimler unter Druck.


Wirtschaftswoche:

Doch nach Volkswagen fordert nun auch der Fernbusanbieter Flixbus ein baldiges Ende.


Handelsblatt:

Nach Volkswagen und den Töchtern Audi und Porsche gerät nun auch Daimler unter Druck.


Sueddeutsche:

Nach Volkswagen ist Daimler der zweite deutsche Autobauer, dem amtlich Abgasmanipulation bescheinigt wird.

Вопросы и Ответы - Программируем калькулятор пособий для беженцев вместе.
#27 
1 2 все