Это еще меньше, чем пассивный или спящий партнер в сексе, который хотя бы самое малое присутствует в кровати.

Es ist noch weniger, als passiver oder schlafender Sexpartner: er ist im Bett wenigstens selber anwesend.

Это еще меньше, чем пассивный или спящий партнер в сексе, который хотя бы самое малое присутствует в кровати

нужен контекст.

Es ist noch weniger als ein passiver oder schlafender Sexpartner der im Bett wenigstens anwesend ist.

Так звучит менее "коряво" на мой взгляд. Но на счет weniger не уверен, тут и правда контекст нужен. Более органично звучало бы- schlechter, schlimmer usw.

Что за бред вообще? Вы кому это пишете?

Я имел в виду, что если член партии не приходит ни на собрания, ни какие-либо другие партийные мероприятия и не участвует в партийной жизни, то он приносит партии еще меньше пользы, чем спящий рядом импотент или спящая рядом фригидная женщина.

А как 'член' перевёл? Здесь можно устроить, имхо, игру слов - чтобы были депутаты сверху и снизу, слева и справа - но ни единой женщины. Мужской спорт - политика, объект изучения науки сексопатология.

Wenn ein Parteimitglied nicht zu den Versammlungen kommt und nicht am Parteileben teilnimmt, bringt er der Partei noch weniger Nutzen als eine frigide Frau, die neben einem schläft.

не толерантно звучит и по-русски, не демократично.