Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Соответствия русских и немецких имен.

971  
scorpio47 старожил27.03.19 23:36
scorpio47
27.03.19 23:36 

Имя Илья.

Не могу найти соответствующее.

Везде пишется Ilia. Но это звучит как женское. А как по мужски❓

Кто в курсе❓

Спасибо.

Чем чаще женщина стонет ночью, тем реже она ворчит днёмDum spiro, spero
#1 
Nichja патриот27.03.19 23:47
Nichja
NEW 27.03.19 23:47 
в ответ scorpio47 27.03.19 23:36

Имя Илья.

Не могу найти соответствующее.

Везде пишется Ilia. Но это звучит как женское. А как по мужски❓

Кто в курсе❓

Спасибо.

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Элиас_(имя)

https://www.vorname.com/name,Elias.html

#2 
aschnurrbart патриот28.03.19 00:21
aschnurrbart
NEW 28.03.19 00:21 
в ответ scorpio47 27.03.19 23:36

Elias

#3 
delta174 патриот28.03.19 06:57
delta174
NEW 28.03.19 06:57 
в ответ scorpio47 27.03.19 23:36

Смотря что вы хотите написать. Я знаю две здешние семьи, где своих мальчиков так и записали: Ilja. И это при немецкой фамилии, примерно как Bagel и Schreiber. Хотя лично я при немецкой фамилии назвала бы Elias.

#4 
aschnurrbart патриот28.03.19 12:15
aschnurrbart
NEW 28.03.19 12:15 
в ответ delta174 28.03.19 06:57

Смотря что вы хотите написать. Я знаю две здешние семьи, где своих мальчиков так и записали: Ilja. И это при немецкой фамилии, примерно как Bagel и Schreiber. Хотя лично я при немецкой фамилии назвала бы Elias.

при регистрации рождения дают подписать документ, о том, что родители в курсе, что однажды выбранное имя ребёнка принципиально невозможно изменить.

полагаю, собака порылась в этом, особенно если у детей есть гражданство ФРГ.

#5 
delta174 патриот28.03.19 12:56
delta174
NEW 28.03.19 12:56 
в ответ aschnurrbart 28.03.19 12:15

А что - собака? Выбрали родители, что хотели, подписали - в чём проблема? Со смешным именем Йошка можно даже в министры пролезть. Не возбраняются в Бундестаге также Агнешка и Севим.

#6