подскажите кто-нибудь хороший онлайн или электронный переводчик, иногда надо побыстрому перевести и не так много ( я имею ввиду фразы или просто слова, но в правильном их значении), гугл выдает чушь какую-нибудь ( не всегда, но часто), ну т.е. по стилистике речи слово элементарно имеет другую смысловую нагрузку, хотя перевод катит вроде,а не то... а лезть каждый раз в толстый словарь лень , может гаджеты какие есть новые ?...проверенные ?...

Не привыкайте к костылям для мозгов, тем более, кривым. Мозги кривые станут.

multitran.ru

хороший, протестила уже, выдает словарную статью, что важно, но фразы не переводит...свои предлагает...)))

дружочек, то что в вашем понимании костыли, в моем понимании гироскутер, я просила конкретную инфу по теме, не более...

онлайн или электронный переводчик

А какое отличие вы вкладываете в переводчик:

- онлайн

- электронный?

Попробуйте переводить сразу с помощью следующих переводчиков:

- www.translate.ru

- https://translate.google.de/?hl=de&tab=wT

- https://translate.yandex.com/

Если качество вас не устроит, то далее дарабатывайте текст вручную,

но вместо того, чтобы

а лезть каждый раз в толстый словарь лень

используйте On-Line словарь https://www.multitran.ru/

хороший, протестила уже, выдает словарную статью, что важно, но фразы не переводит.

https://www.multitran.ru/ - это словарь, а не переводчик.

Готовые фразы туда скорее всего вносят пользователи этого словаря.

Есть горы apps в PlayStore, хоть словари немецкий-любой язык, или толковые словари (немецкий- немецкий). Вот вторые точно фигню не выдают.

Если вам надо переводить ФРАЗЫ, то обращайтесь к собственному мозгу. В этом случае нет переводчиков, которые не выдадут фигню. Ибо фразы зависимы от контекста.

со своим мозгом я как нибудь разберусь сама, в любом языке есть устойчивые выражения, сленг, жаргон, синонимы, идиомы которые НЕ ЗНАЯ ваш мозг не переведет , как бы вы его не напрягали, вот такие приложения мне интересны, а то что их " горы " я и так знаю, я спросила про вполне конкретные вещи, из опыта пользования уже, чтобы не грузить и не тестить все подряд, не можете посоветовать что-то конкретное - ну и не надо, козе понятно что фразы зависят от контекста

ну я бы сказала, что есть вещи и получше, чем гугл, но там много платного контента, "электронный" - есть специальные девайсы, ну а онлайн и так понятно

в любом языке есть устойчивые выражения, сленг, жаргон, синонимы, идиомы
которые НЕ ЗНАЯ ваш мозг не переведет, как бы вы его не напрягали,
вот такие приложения мне интересны,

Давно когда-то была возможность пользоваться в то время бесплатным Polyglossum

(м/б это то, что вы имеете ввиду).

но он был потерян, после замены жесткого диска.

а то что их " горы " я и так знаю,

Обычно про "горы" пишут, когда ничего конкретного назвать не могут.

ну я бы сказала, что есть вещи и получше, чем гугл,

Можете уточнить о чем идет речь?

но там много платного контента,

Но вы вроде как бесплатное ищите?

"электронный" - есть специальные девайсы,

Мне кажется, что это вещь застывшая (как минумум) на момент покупки?

На мой взгляд, самый адекватный онлайн-переводчик текстов на www.translate.ru

Но любой текст нужно править, конечно.

Если же вам нужен только смысл, то этот переводчик вполне сгодится.

слэнг, идиомы и устойчивые обороты не переводят. Есть книги (можете даже App поискать), где обьясняются идиомы, устойчивые обороты и слэнг https://www.amazon.de/Redewendungen-Wörterbuch-deutschen-I...

Синонимы прекрасно выдает толковый словарь (Bedeutungswörterbuch).