Как всегда... перед самым сном мой сын вспомнил, что необходимо что-то сделать
Дайте, пожалуйста, ссылку или напишете НЕСКОЛЬКО коротких предложений... поздравление для учительницы ... поздравление в связи с концом учебного года (4 класс).
Я на немецком без ошибок не напишу пару раз пыталась писать ... в классе смеются...
Очень прошу!

Liebe Frau ... ,
es ist so weit. Das Schuljahr ist zu Ende.
Sie sind uns endlich los.
Hierzu gratulieren wir Sie ganz herzlich und wünschen
Ihnen schöne Ferien!

gratulieren wir Ihnen

Спасибочки!!!
Уже переписываю!
У сына спросила... что-бы он ей пожелал... у меня после ответа уши в "трубочку скрутились"

Ты меня извини за такой вопрос... Твое поздравление не шутка?
Мне переводчик дословно выдал.
Дорогая женщина ..., это является до сих пор. Учебный год заканчивается. Наконец, вы освобождаете от нас. К тому же мы поздравляем Вас очень сердечно и желаем Вам прекрасные каникулы!
Я понимаю что перевод немного не правильный... Но меня интересует смысл этого предложения:
Sie sind uns endlich los.
Это означает, что ребенок рад ...что она от них уходит?
А это что за выражение в нем.яз:es ist so weit. Это как-бы ... все прошло?
Обьясни пожалуйста.

"Ну вот и все. Закончился учебный год. Закончилась и ваша работа с нами.............." - по-моему, смысл такой.
========================
ARRRRRRRGH!

Спасибо

Это действительно шутливое, но не обидное, вроде "наконец-то Вы отдохн╦те от нас", 4 класс, как я понимаю последний в Grundschule?

Спасибо! Конечно же "Ihnen",косноязычие иногда нападает

Бывает.