Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Помогите

156  
svitlana& свой человек22.06.05 22:18
NEW 22.06.05 22:18 
Как всегда... перед самым сном мой сын вспомнил, что необходимо что-то сделать
Дайте, пожалуйста, ссылку или напишете НЕСКОЛЬКО коротких предложений... поздравление для учительницы ... поздравление в связи с концом учебного года (4 класс).
Я на немецком без ошибок не напишу пару раз пыталась писать ... в классе смеются...
Очень прошу!
#1 
callypso постоялец22.06.05 22:35
NEW 22.06.05 22:35 
в ответ svitlana& 22.06.05 22:18
Liebe Frau ... ,
es ist so weit. Das Schuljahr ist zu Ende.
Sie sind uns endlich los.
Hierzu gratulieren wir Sie ganz herzlich und wünschen
Ihnen schöne Ferien!
#2 
Горячий Язычок постоялец22.06.05 22:48
Горячий Язычок
NEW 22.06.05 22:48 
в ответ callypso 22.06.05 22:35
gratulieren wir Ihnen
#3 
svitlana& свой человек22.06.05 22:57
NEW 22.06.05 22:57 
в ответ callypso 22.06.05 22:35
Спасибочки!!!
Уже переписываю!
У сына спросила... что-бы он ей пожелал... у меня после ответа уши в "трубочку скрутились"
#4 
svitlana& свой человек22.06.05 23:30
NEW 22.06.05 23:30 
в ответ callypso 22.06.05 22:35
Ты меня извини за такой вопрос... Твое поздравление не шутка?
Мне переводчик дословно выдал.
Дорогая женщина ..., это является до сих пор. Учебный год заканчивается. Наконец, вы освобождаете от нас. К тому же мы поздравляем Вас очень сердечно и желаем Вам прекрасные каникулы!
Я понимаю что перевод немного не правильный... Но меня интересует смысл этого предложения:
Sie sind uns endlich los.
Это означает, что ребенок рад ...что она от них уходит?
А это что за выражение в нем.яз:es ist so weit. Это как-бы ... все прошло?
Обьясни пожалуйста.
#5 
Huldran постоялец22.06.05 23:34
22.06.05 23:34 
в ответ svitlana& 22.06.05 23:30
"Ну вот и все. Закончился учебный год. Закончилась и ваша работа с нами.............." - по-моему, смысл такой.
========================
ARRRRRRRGH!
==================================ARRRRRRRGH!
#6 
svitlana& свой человек22.06.05 23:53
NEW 22.06.05 23:53 
в ответ Huldran 22.06.05 23:34
Спасибо
#7 
callypso постоялец23.06.05 07:36
NEW 23.06.05 07:36 
в ответ svitlana& 22.06.05 23:53
Это действительно шутливое, но не обидное, вроде "наконец-то Вы отдохн╦те от нас", 4 класс, как я понимаю последний в Grundschule?
#8 
callypso постоялец23.06.05 07:41
NEW 23.06.05 07:41 
в ответ Горячий Язычок 22.06.05 22:48
Спасибо! Конечно же "Ihnen",косноязычие иногда нападает
#9 
Горячий Язычок постоялец23.06.05 10:52
Горячий Язычок
NEW 23.06.05 10:52 
в ответ callypso 23.06.05 07:41
Бывает.
#10