Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Правильность перевода

435  
Schalli131 коренной житель03.01.19 22:09
Schalli131
03.01.19 22:09 

Здравствуйте


Читаю условия кюндигунг договора о предоставлении услуг.

Sie können Ihre Premium-Mitgliedschaft bis zu 12 Wochen vor Ablauf der aktuellen Laufzeit kündigen.

Die aktuelle Premium-Mitgliedschaft läuft bis zum 10.09.2020

Я понимаю так:

За 12 недель до 10.09.2020 НАДО написать кюндигунг.

То есть в мае 2020 можно и в июне 2020 можно :Но если до 10.09.2020 останется не 12 недель а положим 11 недель и 6 дней- то есть день позже и уже опоздал.

Верно ли перевела?

Ребенок -немец утверждает наоборот:в течение 3 месяцев до окончания срока договора можно уюндиген:то есть и в сентябре не поздно👀

Спасибо🌹


#1 
MiaMoru коренной житель03.01.19 22:34
MiaMoru
NEW 03.01.19 22:34 
в ответ Schalli131 03.01.19 22:09

Правильно перевели.

C’est la vie
#2 
Schalli131 коренной житель03.01.19 23:06
Schalli131
NEW 03.01.19 23:06 
в ответ MiaMoru 03.01.19 22:34

jo

👍👍👍

#3 
dieter72 патриот04.01.19 01:33
NEW 04.01.19 01:33 
в ответ Schalli131 03.01.19 22:09

Самый поздний срок - до 10 июня 2020.

#4