Всем добрый день.

Прошу подсказать правильный перевод оборота finden von:

Man sagt, viele Männer sind faul und frech. Ich kann es von meinem Mann eigentlich nicht finden. - Своего мужа я таким не считаю (у него нет таких качеств)?

Прошу подсказать правильный перевод оборота finden von:

Es gibt keine Rektion des Verbes finden mit der Präposition von .

Deshalb Ihre Frage zu dem Satz :

Ich kann es von meinem Mann eigentlich nicht finden

ist falsch.

Wenn schon, dann mit "an" statt "von":

Man sagt, viele Männer sind faul und frech. Ich kann es an meinem Mann eigentlich nicht finden.

https://www.duden.de/rechtschreibung/finden

- jemanden, etwas in bestimmter Weise sehen, erfahren, erleben

Beispiele

• Freude, Gefallen, Geschmack an jemandem, etwas finden
• ich weiß nicht, was sie an ihm findet (was ihr an ihm gefällt)

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Dieses Beispiel habe ich seltsamerweise aus dem Lehrwerk "Übungsgrammatik für Fortgeschrittene" vom Hueber Verlag (Seite 121, Aufgabe 4) genommen (da ging es um Spatzen, spielt aber keine große Rolle).

Ihre Frage ist nicht korrekt, und zwar ;

die Präposition "von" wird hier nicht von dem Verb "finden" affiziert , sondern "von "gehört in dem Satz zum Objekt "es", und die Wortkombination "von meinem Mann" tritt hier in der Rolle eines Attributes auf .

Also , "von" gehört hier zum Objekt " es " , und es ergibt sich dadurch das Objekt "es" mit dem dazugehörenden Attribut "von meinem Mann".

Напишите \ сканируйте спорное предложение дословно и буквально. Не далее, как две недели назад один пользователь просил аналогичного комментария и поставил форум на уши. Наконец, он предъявил оригинал, в котором было не совсем то из серии совсем не то.

У меня есть эта книжка , там действительно на 121 странице есть это предложение .

Наконец, он предъявил оригинал, в котором было не совсем то из серии совсем не то.

Прямо такое? Но ведь ТС оговаривается

da ging es um Spatzen, spielt aber keine große Rolle)

вы вспомнили? ))))))))))))))))))

Не-а. Просто это действительно смешно.

да тут уже отвечать страшно, вчера вот матом ни за что ни про что обложили...

Кто посмел?

А вообще, не обращайте внимания. Неадекватов хватает и в реале, и тут особенно. В реале они как-то растворяются в толпе, а тут всё больше на виду.

да была тут странная мадам с нулевого ника...кажется она курсы сама оплатила, а ее с них jobcenter выгнал...или что-то в этом духе...

а так, да, вы правы...количество неадекватных сограждан растет в геометрической прогрессии

А мне кажется, я догадалась, что там было, хоть и жутко запутано. Дама оплатила, сколько смогла, а остальное хотела с ДжЦентра. Была послана и понеслась сеять панику дальше.

а я там ничегошеньки не поняла, при попытке выяснить что к чему, и как так может быть, если чел сам оплатил, то как его может дж.центр выгнать, была обложена матюками.

ну и фиг с ней.