?

Это отдельное мужкое имя тут . И обычно Заша говорят .

нет. русскоязычный обьясняет немцу, что его Name- Александр.
а что такое "Саша"? Spitzname?

https://de.wikipedia.org/wiki/Diminutiv

https://de.wikipedia.org/wiki/Kosename

я бы не сказал что Таня- это ласкательное имя от Татьяны...
Просто сокращение

Kosename

А ! Вы это имели в виду .Ну да это Spitzname . Только немцам жто всеравно тяжело понять , что общего в этих именах . Для них это два разных имени .

что такое "Саша"? Spitzname?

Скорее - Kurzname (сокращённое имя). (Александр - Алексашка - Сашка - Саша)

P. S.

„Wolf“ ist ein Kurzname für „Wolfgang“

Точно. А если им ещё сказать, что Шура это тоже Александр, то ... ну, короче, умом ни Россию, ни русский язык не понять. ...))

Точно. А если им ещё сказать, что Шура это тоже Александр, то

Если сказать точно, то поймут: Александр - Алексашка - Сашка - Саша - Сашура - Шура.

Почему Вы решили, что всё так просто с немецкими именами? Есть также короткие формы и уменьшительно-ласкательные.

"Саша" - это одеколон

Да, был такой ...