Недосол на столе, пересол на спине

и

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

Если аналоги в немецком❓

Спасибо.

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

Andere Länder, andere Sitten

Спасибо❗😊

А про недосол-пересол❓ Ничего подобного нет❓

Salzmangel auf dem Tisch, Salzüberfluß auf dem Rücken.

https://translate.academic.ru/Salzmangel/ru/

Так дословно с русского на немецкий и я могу перевести.

Меня интересует, есть ли в немецком что либо своё. Как в случае с монастырем.

я только знаю, но это другой смысл:

"Das Salz ist der Sinn der Freundschaft" .. смысл примерно, но не по русскому тексту

Я это понимаю как "пуд соли съесть".

Недосол на столе, пересол на спине.

Смысл в том, что если не досолили пищу, это легко исправить, а вот пересоленное отразится на здоровье, дословно, спина (колени и пр. суставы) будет плохо сгибаться от отложения солей.

Логично предположить, что немецкие пословицы должны быть о мере и влиянии на здоровье.

Allzuviel ist ungesund.

Halt Mass im Salzen, doch nicht im Schmalzen.

Mässigkeit ist die beste Arznei.

Извините, приятно видеть вашу неиспорченность :),

но "пересол на спине", потому, что если еда окажется пересоленной, того, кто ее готовил, побьют.

Ах да, мои варианты, хотя и не совсем близкие по смыслу, но похожие:

Mit Salz und Spaß darf man’s nicht übertreiben.

Zuviel ist ungesund

Типа намекаете на мою тупость или прочую незамутнённость сознания? Имеете право на мнение.

Я помню эти слова и смысл их из детства, Ваш вариант видела в интернете, заинтересовали, спецом посмотрела.

Всё может быть на этом свете, нельзя ничего точно утверждать.