Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

помогите перевести слова...

371  
bergerin посетитель12.06.05 19:48
bergerin
NEW 12.06.05 19:48 
Всем привет,
сижу, делаю тест по немецкому языку и попались в тесте такие слова, а перевода этих слов в моем словаре нет. И даже в электронном словаре тоже не нашла, мне давали ссылку к этому словарю в этом форуме. Возможно какие-то слова из них вообще не существуют в немецком языке.... Так вот помогите пожалуйста перевести:
Еs ist verboten, den Rasen.....
vertreten
abzutreten
aufzutreten
zu betreten
#1 
  elfbear свой человек12.06.05 19:55
NEW 12.06.05 19:55 
в ответ bergerin 12.06.05 19:48
представлять
утаптывать
наступать
заходить/вступать
вытащи zu из слова,тогда словарь все найдет
#2 
bergerin посетитель12.06.05 20:24
bergerin
NEW 12.06.05 20:24 
в ответ elfbear 12.06.05 19:55
----спасибо!
#3 
Valuscha_1984 прохожий12.06.05 20:58
Valuscha_1984
NEW 12.06.05 20:58 
в ответ bergerin 12.06.05 19:48
замещать/представлять
утаптывать
выступать
вступать/наступать

#4 
ska-fan завсегдатай12.06.05 21:55
ska-fan
NEW 12.06.05 21:55 
в ответ bergerin 12.06.05 19:48
Так что, 4ое правильно.
abtreten, кстати, это отдавать (должность или имение или машину. В этом смысле.)
#5 
airet местный житель13.06.05 13:11
airet
NEW 13.06.05 13:11 
в ответ ska-fan 12.06.05 21:55
или уступать (кому-л. что-л.)
Английский язык
#6 
bergerin посетитель13.06.05 14:48
bergerin
NEW 13.06.05 14:48 
в ответ airet 13.06.05 13:11, Последний раз изменено 13.06.05 14:51 (bergerin)
.....всем спасибо большое, рада, что так быстро ответили!
Не могли бы мне скинуть ссылки на электронные словари для перевода с немецкого на русский и наоборот (ато у меня всего один словарь), а еще ссылки на всевозможные тесты, для того , чтобы проверить себя на знание немецкого языка.
Спасибо !
#7 
golma1 коренной житель13.06.05 18:14
golma1
NEW 13.06.05 18:14 
в ответ bergerin 13.06.05 14:48
Прямо на Homepage germany.ru есть линк на "Переводчик".
http://translation.paralink.com/

#8 
german850 прохожий14.06.05 15:42
NEW 14.06.05 15:42 
в ответ bergerin 12.06.05 19:48
Правильный ответ - ╧5 (zu betreten), т.е. "запрещено ходить по газонам".
#9 
  Berlinas знакомое лицо14.06.05 18:13
NEW 14.06.05 18:13 
в ответ bergerin 13.06.05 14:48, Последний раз изменено 14.06.05 18:19 (Berlinas)
Milva местный житель15.06.05 22:08
Milva
NEW 15.06.05 22:08 
в ответ bergerin 12.06.05 19:48

den Rasen betreten
abtreten - также вытирать die Füße abtreten - вытирать ноги (Fußabtreter)
auftreten - выступать (Bühnenauftritt)
#11 
Huldran постоялец16.06.05 11:28
16.06.05 11:28 
в ответ Berlinas 14.06.05 18:13
http://www.lingvo.ru/lingvo/index.asp
========================
ARRRRRRRGH!
==================================ARRRRRRRGH!
#12 
bergerin посетитель16.06.05 15:04
bergerin
NEW 16.06.05 15:04 
в ответ Huldran 16.06.05 11:28
Всем спасибо за помощь!
#13 
weiser Fuchs местный житель18.06.05 14:17
weiser Fuchs
NEW 18.06.05 14:17 
в ответ bergerin 12.06.05 19:48
Девушка, вы этих слов ни в одном словаре не найдёте в этом виде.
Это инфинитивный оборот. Выбросьте "zu" и слово сразу найдётся.
***Всё, что ни делается, всё к лучшему...***
Honda Accord 2.2 i-CTDi Tourer Executive, Honda Civic 2.2 i-CTDi Executive
#14