помогите, как перевести (транскрибировать) для перевода свидетельства о рождении "Stuttgart Bad Cannstatt"

Штутгарт - Бад Канстатт (как выдает транскрибатор) или Штутгарт - Бад Каннштатт (как слышится по немецки)

Что-то везде по разному пишут …

Приблизительно в начале II века на месте современного Штутгарта располагалась римская крепость Бад-Канштат (нем. Bad Cannstatt), охранявшая важные торговые пути.

Да, вариантов написания в интернете много. Но можно и такую закономерность проследить:

В слове Stuttgart имеем -tt, а в русском мы переводим город Штутгарт с одной -т.

Со словом Bad все понятно Бад.

А вот Cannstatt имеем также -nn/-tt, значит если поступать по принципу как мы переводили Stuttgart, то в переводе должны быть одна -н/-т, Канштат.

Иначе возникает вопрос почему Штутгарт с одной -т, а в Каннштатт или Канштатт или же Каннштат такое разнообразие?

А вот Cannstatt имеем также -nn/-tt, значит если поступать по принципу как мы переводили Stuttgart, то в переводе должны быть одна -н/-т, Канштат.

Буква т в конце, скорее всего, должна быть одна. А вот с н возможно и так, и так. Если она например входит в состав корня, то наверное её нельзя убрать. Или по другим причинам - традиция или исключение например.

А если провести аналогию с другими городами, например, Rastatt получается Раштат, а Rottweil по идее переводится Ротвайль, а не Роттвайль.

А если провести аналогию с другими городами, например, Rastatt получается Раштат, а Rottweil по идее переводится Ротвайль, а не Роттвайль.

Вот нашёл:

3. Передача согласных

§ 21. Удвоенные согласные передаются соответствующим удвоением русских букв в положении между гласными и в конце слова после гласных (в том числе в составных названиях в конце первого компонента), перед согласными и после согласных в передаче оставляется одна из удвоенных согласных:

Annabrunn — Аннабрунн

Bonndorf — Бонндорф

Lippstadt — Липпштадт

Ybbs — Ибс

Wurttemberg — Вюртемберг

Niederurff — Нидерурф

Но есть передача, а есть традиция:

Спасибо всем! Наверно, подготовлю несколько вариантов, какой примут тот значит и правильный.

как перевести (транскрибировать) для перевода свидетельства о рождении
"Stuttgart Bad Cannstatt"Штутгарт - Бад Канстатт (как выдает транскрибатор)
или Штутгарт - Бад Каннштатт (как слышится по немецки)

По-немецки вроде использование на письме удвоенной согласной (один из способов на указание карткости гласного)

предназначено для указания на произнесения предшествующего гласного, как краткого звука ,

а сами обе согласные произносятся без удвоения?

В дополнении к выше данным ником Neue0 полезным советам

по переводу имен собственных (содержащих удвоенные согласные), можно:

- воспользоваться поиском нужного слова на немецком в Wikipedia и далее в левом столбце (in anderen Sprachen)

- посмотреть есть ли эта статья на русском.