Сомневаюсь, что правильно понимаю
Кто может толково разъяснить? Писал не немец, возможно есть ошибки.
Unter anderen Errungenschaften von Herrn gibt es Umsturz des demokratisch gewählten Rats im April 2007. Die Mitglieder des Rates haben die Hausverbote erhalten und wurden auch vom Wahlrechtes ausgeschlossen. Amtsgericht hat NUR am 15.03.2009 anerkannt, dass es rechtlich nicht veranlasst war.
Спасибо за помощь!
Unter anderen Errungenschaften von Herrn gibt es Umsturz des demokratisch gewählten Rats im April 2007. Die Mitglieder des Rates haben die Hausverbote erhalten und wurden auch vom Wahlrechtes ausgeschlossen. Amtsgericht hat NUR am 15.03.2009 anerkannt, dass es rechtlich nicht veranlasst war.
Unter anderen Errungenschaften von Herrn gibt es Umsturz des demokratisch gewählten Rat(e)s im April 2007. Die Mitglieder des Rates haben die Hausverbote erhalten und wurden auch vom Wahlrecht es ausgeschlossen. Amtsgericht hat NUR am 15.03.2009 anerkannt, dass es rechtlich nicht veranlasst war.
А что можно сказать по этому отрывку? О ком идёт речь вообще? Вы бы хоть предысторию рассказала. Вот что я себе нафантазировала: в одном клубе по интересам завёлся свой буревестник революции, неправомерно восставший против демократически избранного совета. В итоге участники совета сего богоугодного или неугодного заведения получили запрет на посещение плюс были лишены возможности быть избранными вновь. В общем, сказали им, знаете что ребята, вы тут уже не при делах, мы и без вас сможем продолжить свою деятельность. В последствии случился судебный процесс, который опротестовал решение мятежника законным путём, доказав, что наш буревестник революции действовал вразрез текущему законодательству. Ну как-то так если вкратце.
А Вы знаете, я таки с Вашей помощью эти фразы поняла! Для полной ясности: оказалось, что это пересказ решения суда своими словами. Причем оказалось, что в решении суда вместо слова Umsturz написано Abwahl. Теперь вне все полнятно. Спасибо!
Простите за любопытство, а где случился весь этот сыр-бор? В ферайне, как я и предполагала? 
Unter anderen Errungenschaften von Herrn gibt es Umsturz des demokratisch gewählten Rat(e)s im April 2007. Die Mitglieder des Rates haben die Hausverbote erhalten und wurden auch vom Wahlrechtesausgeschlossen. Amtsgericht hat NUR am 15.03.2009 anerkannt, dass es rechtlich nicht veranlasst war.
Сформулировал конечно не немец. Сумбур какой-то.
1. Errungenschaften von Herrn.
Ед. число или мн.? /von Herren/der Herren/ ist unter anderem der Umsturz...
2. Die Mitglieder des Rates haben die Hausverbote erhalten und wurden auch vom Wahlrechtesausgeschlossen.
(Ктo и на каком основании их наказал?)
3. Amtsgericht hat NUR am 15.03.2009 anerkannt, dass es rechtlich nicht veranlasst war.
Wie bitte?
Das Amtsgericht hat erst am 15.03.2009 festgestellt, dass /die Entscheidung ein rechtswidriger juristischer Akt war/,
dass es sich um ein rechtswidriges Urteil handelte.
(Не ясно какой суд и в следствие чего вынес такое решение).
Das Amtsgericht Tiergarten in Berlin...
Непонятно откуда ноги растут в этом тексте и что вообще хотели сказать?
А если будет написано "Errungenschaften von Herrn Ivanov"?
Разумеется в этом и смысл. von XY (Herrn Ivanov)
Вы ведь учились писать официальное и полу-письма... и eсли не указано имя того, к кому вы непосредственно обращаетесь, то приветствие звучит так: " Sehr geehrte Damen und Herren". Дамы и господа.
И Вы рекомендуете вместо NUR писать ERST? Оно тоже будет говорить о "ТОЛЬКО ЛИШЬ"?
Вы не указали, сколько времени прошло с того момента, как суд признал решение ху незаконным. Просто привела пример, но начинать плясать нужно откуда-нибудь.
Если решение было принято через скажем неделю, то это нужно сообщить, иначе нет цепочки повествовании, за которую можно было бы зацепиться. А если прошло 5-6 месяцев или ><, то говорим к примеру: Спустя 5 месяцев решение суда было опровергнуто, по тем или иным пунктам...
Временную дистанцию, последовательность, (хронологии) событий лучше указать, а не с бухты барахты продолжать изложение дальше.
это скорее будет, как нечто обычное, не совсем к такому тексту подходящий союз (имхо), попробуйте его обойти.
Erst nach zwei Jahren/
Erst zwei Jahre später/
Im April 2009 wurde die Entscheidung über (.......) vollständig aufgehoben/teilweise aufgehoben.
Am 0x.0y..2009 durch ein neues Urteil wurde die damalige rechtswidrige Entscheidung vom 0x.0y.2007 geändert und die Abgeordneten bekamen Ihr (Wahl, Versammlungsrecht) auf....x.y. zurück.
Die letzte Entscheidung über das am. x.y. 2007 verhängten "Wahlverbots"..., wurde nach einer rechtlichen Überprüfung am 0x.0y.2009 (vollständig, teilweise) wiederhergestellt/korrigiert/geändert.
Die Abschaffung des Wahlrechts vom 0x.0y. 2007 wurde nach zwei Jahren revidiert...
Как видите, варианты есть. Удачи!