или наоборот.

Что мне конкретно нужно - для проведения спортивных занятий по гимнастике и художественной гимнастике в немецких группах - правильная немецкая терминология, то есть стандартные фразы типа

- руки вверх

- согнули ноги в коленях

- вытянули носки,

- колени тянем к груди

и так далее.

есть ли у кого какие-то идеи где это можно поискать, хотя бы какие-то следы от терминологии с переводом?

русские тренеры, которые проводят такие занятия сами переводят как считают нужным и изобретают эту немецкую терминологию. Получается катастрофически.

ну так возьмите немецкий два с упражнениями и послушайте, что тренеры говорят