В немецкой Википедии написано об Октябрьской революции в России:

In realsozialistischen Ländern gewöhnlich als Große Sozialistische Oktoberrevolution (russisch Великая Октябрьская социалистическая революция, wiss. Transliteration Velikaja Oktjabr'skaja socialističeskaja revolucija und als Wendepunkt der Menschheitsgeschichte glorifiziert, betrachteten die Gegner der Bolschewiki die Oktoberereignisse als bloßen Staatsstreich, dessen Ergebnisse sich erst nach einem mehrjährigen, blutigen Bürgerkrieg verfestigten.

Скажите, пожалуйста, что означает als bloßen Staatsstreich в этом случае? Настоящий переворот? Большое спасибо за объяснение.

явный государственный переворот

Спасибо! Слово echte в этом случае звучит на немецком слабее?

Я бы перевела как "обычный государственный переворот" или "всего-навсего государственный переворот".

А что объяснять? Уже 0кт. СОЦИАЛИСТИЧСКАЯ рев....

Обратитесь в ВикиПиди не на форуm