Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Помогите с переводом

338  
  Ludmyla_Paul посетитель16.10.18 21:30
16.10.18 21:30 

Как правильно написать предложение? "Пожалуйста,если возможно, в выходные не работать."

Будет ли это правильным переводом- Bitte, wenn möglich ist, ohne Wochenende Arbeit.

#1 
germantrainer коренной житель16.10.18 21:51
NEW 16.10.18 21:51 
в ответ Ludmyla_Paul 16.10.18 21:30, Последний раз изменено 16.10.18 21:55 (germantrainer)
Пожалуйста,если возможно, в выходные не работать


Bitte, wenn möglich, an Wochenenden nicht arbeiten. улыб

Тут не надо "ist".


Если уж так хочется нечто вроде "ist (wäre)", то можно:

Ich bitte Sie, wenn es möglich wäre, an Wochenenden nicht zu arbeiten.


#2 
  Ludmyla_Paul посетитель16.10.18 21:57
NEW 16.10.18 21:57 
в ответ germantrainer 16.10.18 21:51

спасибо

#3 
germantrainer коренной житель16.10.18 22:04
NEW 16.10.18 22:04 
в ответ Ludmyla_Paul 16.10.18 21:57

glassулыб

#4 
  aladin20 прохожий18.10.18 16:44
NEW 18.10.18 16:44 
в ответ Ludmyla_Paul 16.10.18 21:30

Bitte möglichst ohne Wochenendarbeit.

#5