Вход на сайт
Fakt ist, dass
543
NEW 06.09.18 22:34
Was haltet ihr von folgender Übersetzung:
Nicht alle Asylbewerber sind kriminell, aber Fakt ist, dass die Anzahl der Straftaten gestiegen ist.
не все беженцы криминальные но факт тот, что количество преступлений поднялис.
Und wie würdet ihr "Asylbewerber" übersetzen? Ich habe dafür nur Лицо, подавшее заявление о предоставлении ему убежища gefunden.
NEW 16.09.18 21:09
в ответ Deptokrat 13.09.18 12:25
если не рассматривать детально то возможно, так как беженец - это лицо, сбежавшее из своей страны. А лицо, ищущее убежище - это тот, кто оффициально подал заявление в надлежащие органы в стране прибывания, с просьбой предоставить ему место для временного или постоянного места жительства и его дело рассматривается судом.