грамотно битте:
,,с момента случившегося и до достижения ребенком 18 лет,,
Спасибо
,,seit dem Zeitpunkt des Geschehens und bis zum Eintritt der Volljährigkeit des Kindes/ bis zum Erreichen des 18 Altersjahres ,,
Вы бы задавали свои вопросы в одной теме, типа "переведите на немецкий", а то скоро весь форум забьёте однообразными вопросами с одной фразой
