Есть такая фраза: нарисуем - будем жить. Я понимаю, что слово нарисуем означает, что ничего построено не будет, а нарисуем это только нам бумаге. Или напишем, что это якобы есть. Какое немецкое слово лучше применить? ausmalen? schildern?

Спасибо за Ваши мнения.

Есть такая фраза: нарисуем - будем жить.

Точнее она звучит так: что нам стоит дом построить, нарисуем, будем жить.

Я понимаю, что слово нарисуем означает, что ничего построено не будет, а нарисуем это только нам бумаге.

Скорее означает, что задачи/мечты вполне посильны и выполнимы - любые трудности можно преодолеть.

Какое немецкое слово лучше применить? ausmalen? schildern?

лучше- sich ausmalen

спасибо!

Мне кажется, что это о строителях воздушных замков.

Мне кажется, что это о строителях воздушных замков.

Скорее о строителях, пытающихся воплотить мечты о воздушных замках в жизнь, чтобы жизнь стала лучше.

Виталий Петроу

НАРИСУЕМ, БУДЕМ ЖИТЬ

Нам в квартире очень тесно,
Мы – огромная семья,
Кошке даже нету места,
А без кошки мне нельзя.

Вот бы нам построить дом,

Чтоб сто комнат было в нем.

Папа маму утешает,

Дом построить обещает,
Но мы слышим каждый раз
Все один и тот же сказ,
Что нам стоит дом построить,
Нарисуем, будем жить.
Я подумал, что тужить?
Надо взяться нам и строить.

Взял бумаги, карандаш

И рисую домик наш
Много окон, трехэтажный,
Не беда что он бумажный,
Места всем теперь нам хватит,
Мама с папой будут ладить,
Заведу себе котенка
И собачку, и мышонка,
И тритона принесу,
И в коробочке осу,
Вот как здорово! Наш дом,
Будем ль жить теперь мы в нем,
-Мама, мама! Как же быть?
Как нам в этом доме жить?
-Нарисуем, будем жить.