Прошу помочь перевести надпись .Я не знаю по немецки или по француски написано .

Французский

listes des semaines de monitrices présentes

Я понимаю как понедельные списки присутствующих "учителей"

Спасибо за помощь