Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Чем живёшь?

390  
Li. местный житель17.07.18 22:09
Li.
17.07.18 22:09 

Вечер добрый!


Подскажите, как спросить по-немецки - "чем живёшь?" - в том смысле, чем, мол, дышишь, чем интересуешься, что любишь, кому молишься ... и так далее.


Спасибо!

-- И гибнет радость, коль ее судить должно не наше, а чужое мненье. (с) --
#1 
nordx завсегдатай18.07.18 14:56
NEW 18.07.18 14:56 
в ответ Li. 17.07.18 22:09

Здравствуйте.В попытке узнать у собеседника такой большой объём информации даже в русском языке не подошёл бы такой коротенький абстрактный вопросик. Сомневаюсь, что и в немецком можно отделаться таким образом.Лучше конкретней спрашивать о том,что именно интересует. Могу только предложить 2 вопроса к данному случаю,можете попробовать их использовать:1 Was treibt dich (im Leben) an?-это в смысле откуда черпаешь жизненную мотивацию и энергию 2. Was sind deine Interessen?

Но тут ещё много знающих людей на форуме.Может что-то добавят.улыб

#2 
Li. местный житель18.07.18 15:05
Li.
NEW 18.07.18 15:05 
в ответ nordx 18.07.18 14:56

🌹Спасибо. ... Вполне возможно, что в немецком нет аналога. "Мой" вопрос совсем не объёмый, я его просто для )понятия слишком "развернула". Это просто что-то одно, на чем все остальное держится. ... Скорее всего, такие нюансы могут знать только носители языка.

-- И гибнет радость, коль ее судить должно не наше, а чужое мненье. (с) --
#3 
  Schnellhilfe местный житель19.07.18 11:14
NEW 19.07.18 11:14 
в ответ Li. 17.07.18 22:09

а так?


Wie verbringst du deine Zeit?

#4