Вначале думал что все просто gehen=идти, laufen=бежать.
Но часто слышу от немцев. Man läuft zum Laden 5 Minuten, по смыслу "идти до магазина 5 минут".
И в тоже время никогда не слышал выражение Ich laufe zum Laden zu Fuß, всегда говорится ich gehe zu Fuß...

Объясните когда говорится gehen, а когда laufen.

Вот обычние предложения. Как их правильно перевести:

Идти до магазина 5 минут
Я бегу до магазина за 5 минут
Пешком до магазина 5 минут
Нога болит, я не могу ходить
Нога болит, я не могу бежать
Пойдем вместе, прогуляемся

Моя русская преподавательница говорила, что gehen это идти, rennen - бежать, а laufen - прошвырнуться

Спасибо

Так как перевести правильно конкретные предложения выше?

gehen - идти

А значение laufen и rennen в зависимости от контекста:

laufen - быстро идти / торопиться / бежать

rennen - мчаться / быстро бежать

Для ваших примеров:

laufen = zu Fuß gehen

https://www.duden.de/rechtschreibung/laufen

zu Fuß gehen

Grammatik

Perfektbildung mit »ist«

Beispiele

• das kleine Stück können wir doch laufen
• wir sind im Urlaub viel gelaufen
• von der Haltestelle aus sind es noch fünf Minuten zu laufen

То есть если у меня болит нога и я не могу ходить это тоже laufen?

Да, можно и gehen, и laufen. Это синонимы для "ходить пешком".

Спасибо большое за разъяснение

Относительно детей (почти) всегда говорят laufen, даже если они степенно с рюкзаками идут в школу :)

Нога болит, я не могу ходить
Нога болит, я не могу бежать

У меня сейчас травма ноги и употребляю laufen

И в тоже время никогда не слышал выражение Ich laufe zum Laden zu Fuß, всегда говорится ich gehe zu Fuß...

Это именно о времени, как показателе расстояния, а если вам надо быстренько что-то купить, то вы скажете laufen :)

В значении gehen (идти) слово laufen отличается лишь стилистически (хакрактерно для разговорной речи).

В значении бежать имеется в виду "бежать без подчёркивания как бежать" (быстро или медленно).

СпасибоТак как перевести правильно конкретные предложения выше?

да никак, понимай их просто образно и гораздо быстрее освоишь язык

тебе когда говорят сбегай в магазин , ты же не заморачиваешься, как это будет выглядеть- бежать или идти? просто понимаешь что от тебя требуется, вот и тут то же самое

а вот если ты спортом занимаешься, то в этом контексте laufen уже означает именно бежать

Вопрос изначальный переходит как я вижу в другую плоскость: можно ли сочетать глаголы laufen und gehen mit zu Fuss ?

Говорить -то может так и говорят, но сомневаюсь, что это стилистически корректно. Правильно было замечено,что глаголы уже подразумевают под собой передвижение при помощи ног. Так что добавлять ещё "пешком" ведёт к тавтологии : "масло масляное". Плохой стиль ! Хотя в народе и в самом деле иногда говорят.

Есть слова,которые почти официально используются тавтологически,что есть плохо. Например, "vorprogrammieren". Программировать уже означает что-то планировать ,задавать в виде плана действий. Это так ,к слову пришлось.