Маму просят освободить квартиру.

Нашли другую.но получив письмо от vermiter,Я понимаю так, что мама сама по собственному желанию уходит.

эти слова " bezüglich der Ihnen ausgesprochenen Eigenbedarfskündigung"

Переведите пожалуйста

В том кусочке письма, который вы предоставили, я нигде не нашла ни слова о том, что ваша мама по собственному желанию должна уйти, это вы сами домыслили.

Eigenbedarfskündigung это значит, что вашему фермитеру квартира сама нужна, для собственных нужд и вашу маму он предупредил о необходимости освободить квартиру.

спасибо Вам...Я не совсем поняла слово "Ihnen ausgesprochenen "

Далее, он идет вам навстречу и предлагает следующее...

bezüglich der Ihnen ausgesprochenen....

касательно озвученного вам ....

Eigenbedarfskündigung - это расторжение договора о съеме жилья со стороны сдатчика в связи с тем, что он будет сам (или члены его семьи) пользоваться этим жильем

это значит, что он вам, т.е. вашей маме об этом сказал.

спасибо Вам огромное. А то я тут немного накрутила ситуацию😊