Здрастия!

А собственно как будет по-немецки следующее:

"Фрау Х, прошу сообщить мне окончательное решение относительно моего Антрага на гражданство"

Мой вариант:

"Ich bitte Sie, mir ihre endgültige Entscheidung bezüglich meines Antrags mitzuteilen"

Верно?

Грамматически вроде бы нет ошибок,кроме" Ihre". Оно должно быть с большой буквы, как обращение на "Вы". И антраг на гражданство-это Bürgerschaftsantrag.

Может,другие форумчане что-нибудь ещё добавят.

Филин Данк! Запечатал.

Биттэ,битэ! Поэтому в тексте "Bürgerschaftsantrags" должно быть.

Ну, если известно, о каком заявлении идёт речь, то вовсе не обязательно писать полное название заявления. Тем более, если указывается номер дела.

Это понятно.Но я ж не знаю подробностей и перевожу именно оригинал автора,а не исхожу из того,что якобы известно

Не надо разводить такую истерику.И моё слово хорошо поймут.

Ну ладно.Наверное я не прав.Просто мне комп именно это слово на эту тему выдавал почему-то.Но думаю у человека в документации точно указано как называется и напишет правильно.И удивительно,что меня столько времени не поправляли.