Всем здравствуйте! Я сейчас подготавливаю свой Bewerbung и перевожу свой Lebenslauf. Сижу вот со своей трудовой книжкой и мучаюсь с названиями должностей своих бывших Какое-то время я работала методистом в нашем университете в заочном отделениию Пожалуйста, подскажите, как перевести название " Методист заочного обучения"

Тоже послушаю.

Когда я только приехала, себе писала

Angestellt bei der Staatlichen Universität Moskau als Administratorin der Fremdsprachenabteilung

Не то, чтобы сильно правильно, но всем так и так полностью пофиг...

Методист заочного обучения

Fachberaterin für Fernunterricht an der Universität NN.

Спасибо

И еще вопрос До того, как работала там методистом в заочном отделении, я работала на одной кафедре лаборантом. По логике лаборант - это работник в лабораториях. Но наши задачи на кафедре были работы с бумагами , вот вроде как секретари, но не не совсем секретари. Вот назвалась в Lebenslauf сначала тоже как Laborantin, но потом переписала как Sekretärin in der Abteilung AA.

А как бы вы посоветовали написать? Может действительно просто Angestellte ?

Это только вам решать. Если не хотите конкретизировать, напишите Angestellte или Fachangestellte.

Sachbearbeiterin_ скорее всего

А Вы диплом свой подтвердили?

а зачем, мадама думает,что кем напишет в резюме - тем её и возьмут !

Вы мою мысль поняли верно. Но все-таки Lebenslauf никто не отменял.