Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Echter Mensch?

1899  1 2 3 4 5 все
faraon2 знакомое лицо23.04.18 08:04
23.04.18 08:04 

А кто знает, как звучит выражение "настоящий человек"? Echter Mensch?

#1 
nordx гость23.04.18 08:43
dieter72 патриот23.04.18 09:09
NEW 23.04.18 09:09 
в ответ faraon2 23.04.18 08:04

ein richtiger Mensch

#3 
delta174 патриот23.04.18 21:55
delta174
NEW 23.04.18 21:55 
в ответ faraon2 23.04.18 08:04
Erzählung vom wahren Menschen, 1947 (die deutsche Übersetzung erschien unter dem Titel Der Wahre Mensch)

Я думаю, все знают, о какой повести идёт речь

#4 
faraon2 знакомое лицо24.04.18 08:11
NEW 24.04.18 08:11 
в ответ faraon2 23.04.18 08:04

Насколько я понимаю, есть несколько вариантов перевода...

#5 
nordx гость24.04.18 09:30
NEW 24.04.18 09:30 
в ответ faraon2 24.04.18 08:11

Смотря,что вкладывается в это понятие. Если анатомическое сходство,то echt. Если соответствующее поведение,то лучше richtig или wahr.

#6 
faraon2 знакомое лицо24.04.18 10:39
NEW 24.04.18 10:39 
в ответ nordx 24.04.18 09:30

up

#7 
delphychka коренной житель26.04.18 00:00
delphychka
NEW 26.04.18 00:00 
в ответ faraon2 23.04.18 08:04

Настоящий человек = ein wahrer Mensch

Настоящий диамант = ein echter Diamant

#8 
faraon2 знакомое лицо29.04.18 10:38
NEW 29.04.18 10:38 
в ответ delphychka 26.04.18 00:00

Спасибо!

#9 
Starkstrom посетитель29.04.18 21:28
Starkstrom
NEW 29.04.18 21:28 
в ответ delphychka 26.04.18 00:00

Я хотел бы добавить.

er ist kein Roboter = er ist ein echter Mensch ( Glaub mir, er ist wirklich ein Mensch ! )

er ist kein Böser = er ist ein wahrer Mensch ( Er ist ein guter Mensch----auch ein wirklicher Mensch, richtiger Mensch )

er hat eine gute Tat vollbracht (Он сделал доброе дело.) = Er ist ein wahrhafter Mensch.

настоящий-----echt , natürlich, wahrhaft, tatsächlich и.т.д.


Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.
#10 
faraon2 знакомое лицо30.04.18 07:34
NEW 30.04.18 07:34 
в ответ Starkstrom 29.04.18 21:28

up

#11 
delphychka коренной житель30.04.18 08:25
delphychka
NEW 30.04.18 08:25 
в ответ Starkstrom 29.04.18 21:28

Eine interessante Nuance.

Dankeschön.


Wann würden Sie die Variante mit dem Wort "wahrhaftiger Mensch" einsetzen?

Er hat eine gute Tat vollbracht = Er ist ein wahrhaftiger Mensch. (Würden Sie es auch so sagen?)

Gerade gestern hatte ich ein Gespräch darüber.

Man hat es korrigiert: "Wenn, dann nicht wahrhafter, sonder wahrhaftiger Mensch".

Wo ist der Unterschied?


Z. B. wenn jemand im Krieg unter Beschuss aus der Flamme vor dem Panzer ein Kind herausholt... (er ist mutig, tapfer, ein Held)

ist er dann ein wahrer, ein wahrhafter oder ein wahrhaftiger Mensch?


Vielen Dank.

#12 
Starkstrom посетитель30.04.18 11:29
Starkstrom
NEW 30.04.18 11:29 
в ответ delphychka 30.04.18 08:25

wahrhaft, wahrhaftig -----es sind nur sehr feine Unterschiede im Alltag nicht so sehr wichtig

Er ist ein wahrhaftiger Mensch. Ja würde ich auch sagen. Grammatisch ist aber beides richtig.


wahrhaft = einfach echt oder wirklich Er ist eben so! Вот так !

wahrhaftig = ein bisschen er strebt es an , wird literarisch und in der Bibel benutzt (natürlich auch gesprochen) Ein etwas gehobenerer verstärkter Ausdruck.


Христос воскресе! "Christus ist auferstanden !"

Воистину воскресе! ----ich würde übersetzen : "Wahrhaftig Auferstanden!" und hier nicht "wahrhaft"


wahrer , wahrhafter, wahrhaftiger Mensch / Held.....ist wie eine Steigerung des Ausdrucks , was man sagen will.


Wir sind alle wahre Helden, aber was er getan hat, ist wahrhaftig eine Heldentat- So ! Denk ich )))))))))))


лучше или еще более запутанной ?

Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.
#13 
delphychka коренной житель01.05.18 14:58
delphychka
NEW 01.05.18 14:58 
в ответ Starkstrom 30.04.18 11:29
wahrhaftig... wird literarisch und in der Bibel benutzt


Interessanterweise, derjenige, der mir die Phrase "wahrhaftiger Mensch" nannte, ist wirklich in der Bibel vertieft.

Und sehr oft führen wir darüber gute Gespräche. улыбup


Dankeschön für die weitere Aufklärung.

#14 
heppy i свой человек03.05.18 01:26
heppy i
NEW 03.05.18 01:26 
в ответ Starkstrom 30.04.18 11:29

@Starkstrom

От меня тоже большое спасибо! Было интересно узнать новое.

#15 
dirly-du коренной житель04.05.18 19:40
dirly-du
NEW 04.05.18 19:40 
в ответ heppy i 03.05.18 01:26

н.п. спрошу здесь, не хочу отдельную ветку открывать, надеюсь, ТС не обидется на меня. flower

Как по-немецки сказат: понты дороже денег? Вернее, "понты".... Нашла в сети только английский эквивалент:

Making a splash is better than cash

Vielen Dank im Voraus!

#16 
не цуцык Забанен до 22/4/24 16:30 коренной житель12.05.18 20:14
не цуцык
NEW 12.05.18 20:14 
в ответ Starkstrom 30.04.18 11:29
Wir sind alle wahre Helden, aber was er getan hat , ist wahrhaftig eine Heldentat- So ! Denk ich )))))))))))


Wir sind alle wahren Helden, aber was er getan hat ( ohne das Komma) ist wahrhaftig eine Heldentat . So ! Denk ich )))))))))))


#17 
Starkstrom посетитель21.05.18 00:01
Starkstrom
NEW 21.05.18 00:01 
в ответ не цуцык 12.05.18 20:14

Ну ладно, ты можешь сохранить это запятая....

Но "Wir sind wahre Helden.." это абсолютно правильно. что за бред..."Wir sind wahren Helden....." ----->ist Falsch !!!

Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.
#18 
не цуцык Забанен до 22/4/24 16:30 коренной житель21.05.18 00:06
не цуцык
NEW 21.05.18 00:06 
в ответ Starkstrom 21.05.18 00:01, Последний раз изменено 21.05.18 00:11 (не цуцык)

фальш у тебя:


Wir sind alle wahre Helden, aber was er getan hat, ist wahrhaftig eine Heldentat- So ! Denk ich )))))))))))

нужно писать : alle wahren Helden

#19 
nordx посетитель22.05.18 16:53
NEW 22.05.18 16:53 
в ответ Starkstrom 21.05.18 00:01

После слова "alle" прилагательное в любом падеже оканчивается на "en" . Поэтому "alle wahren Helden"

http://deutsch-sprechen.ru/табли%...

#20 
1 2 3 4 5 все