Немного пофилософствую на основе свежих впечатлений. Мужу брат (оба восточные немцы) прислал видео с русскими "пацанами" - как они ведут себя на русских же дорогах. Комментарий снимавшего почти целиком "запикан". На вопрос моего немца, что это означает, объяснила, что это слова типа "шайзе" и если не будет этих пик-пик, то прилетит штраф. Что характерно: у меня есть маленький немецко-русский и русско-немецкий словарь от дудена, и в нем на с. 202 есть слово из трёх букв с соответствующим переводом (вообще словарь отвратный, какой человек из пяти букв отбирал туда лексику). Я это к чему: в России тема относительно табуированная, "Запретные сказки" , например , лишь в 90-х опубликовали ( во времена Афанасьева с этим проблем не было) емнип. Опять же штраф.... А в Германии?