Как сказать по немецки "торговать лицом (мордой)", Спасибо за подсказку.

хорошо, я пробую ответ

я думаю,дело в том : представить себя, показать себя......право?

если это правильно,я бы сказал по-немецки : "sich von seiner besten Seite zeigen" , " sich präsentieren" , "sich in den Vordergrund rücken" и т.д

объяснять с контекстом ! Может быть, тогда я лучше пойму.

blöd rumstehen, blöd dastehen, blöd aus der Wäsche gucken, eine lange Leitung haben.... in einer Situation, wo eigentlich Schnelligkeit und Entschlossenheit angebracht wären.

Пока он торговал рожей, у него украли чемодан.

Als er da blöde rumstand, hat man ihm seinen Koffer (aufm Bahhof) geklaut.

"sich von seiner besten Seite zeigen" , " sich präsentieren" , "sich in den Vordergrund rücken"

Sie haben beinahe richtig geraten, nur hier "sich zeigen" mit einem negativen Unterton.

D.h. sich blöde (lächelnd, freundlich) tatenlos rumzeigen, während jemand dir deinen Koffer oder deine Frau wegnimmt.

Deswegen eben nicht "zeigen", sondern "торговать" (handeln) "mit dem Gesicht" (mit der Fratze), was dem Ausdruck ne lustige Note gibt.

So nach dem Motto "In der Zeit, wo du naiv rumgestanden hast und mit deiner (blöden) Fratze rumgehandelt hast", ist dir deine Frau fremdgegangen.