Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

herbeirufen oder hervorrufen

556  
пани старожил06.02.18 10:55
пани
06.02.18 10:55 

Я пишу письмо своим друзьям. Тема - Украина.


Хотела бы написать, что бесконтрольные субсидии вызывают у получателя упадок моральных ценностей и загнивание морали. Оцените, пожалуйста, эти два варианта. Их надо исправить? Спасибо!


die unkontrollierte Subventionen rufen einen Verfall der moralischen Werte und eine Fäulnis der Moral des Empfängers herbei


die unkontrollierte Subventionen rufen einen Verfall der moralischen Werte und eine Fäulnis der Moral des Empfängers hervor

Не нравится мой аватар? Обращайтесь к модератору.
#1 
Diandra коренной житель06.02.18 12:33
Diandra
NEW 06.02.18 12:33 
в ответ пани 06.02.18 10:55

напишите просто

führen ...zu

die unkontrollierten Subventionen

beim Empfänger


упадок моральных ценностей и загнивание морали

масло масляное, мне кажется. Выберите что-то одно.

Человек должен оставаться самим собой. Самая выгодная позиция (c).
#2 
не цуцык коренной житель27.02.18 19:09
не цуцык
NEW 27.02.18 19:09 
в ответ пани 06.02.18 10:55

Die unkontrollierten Subventionen rufen beim Empfänger einen Verfall der moralischen Werte und eine Fäulnis der Moral herbei hervor.

#3 
nordx гость28.02.18 13:02
NEW 28.02.18 13:02 
в ответ пани 06.02.18 10:55, Последний раз изменено 28.02.18 13:10 (nordx)

hervorrofen,führen zu,verursachachen,bewirken

#4