Как правильней сказать?

Zar und Großfürst von Russland Peter I, der Große rasierte den Bojaren des Bartes gewaltsam und dachte, dass er sie zu Europa so bringen wird

Zar und Großfürst von Russland Peter I, der Große rasierte den Bojaren des Bartes zwangsläufig und dachte, dass er sie zu Europa so bringen wird

Zar und Großfürst von Russland Peter I, der Große rasierte den Bojaren des Bartes ??? und dachte, dass er sie zu Europa so bringen wird

Спасибо за Ваше мнение.

rasierte...ab, oder schnitt...ab.

имхо zwandgsläfig совсем не в тему...это если с точки зрения бояр - что бояре должны были сбрить бороды

кроме того он не хотел привести их в европу а хотел страну модернизировать

Er rasiertе bei der Gelegenheit den ehrwürdigen und verdutzten Männern eigenhändig die Bärte ab.
Er ließ sich Barbierzeug geben und schnitt eigenhändig die langen Bärte seiner Besucher ab.

Damit nicht genug, gab Peter am 5. September 1698 einen Ukas heraus, der Männer, ausgenommen Geistliche und tendenziell Bauern, anhielt, sich ihren Vollbart abzurasieren. Doch Widerstände von Betroffenen blieben. Daraufhin belegte er Vollbartträger mit einer Abgabe, die 1701 und 1705 vom Zaren erneut angeordnet wurde. Bauern, die in eine Stadt kamen, mussten die Abgabe bezahlen, wollten sie ihren Bart behalten.

Um Russland in einen modernen Staat zu verwandeln, wurden traditionell langen Bärte mit einer Bartsteuer belegt.

Zar und Großfürst von Russland Peter I. der Große rasierte (он это делал) den Bojaren zwangsweise den Bart und dachte, daß er sie so näher an Europa heranbrächte.

Zar und Großfürst von Russland Peter I. der Große zwang die Bojaren, den Bart abzurasieren (они брились самы), und beabsichtigte damit, sie näher an Europa heranzubringen.

"Zwangsläufig" обозначает необходимое песледствие, например: 2+2=4 и следовательно, "zwangsläufig", 2+3>4.