прошу помощь по тексту(очень важно)
дорогие форумчане,помогите составить грамотную благодарность клиентам, кто учавствовал в сборе средств на благо нуждающимся.
Sehr geehrte Damen und Herrn,
herzlich danken wir Ihnen für Ihre großzügige Spende in Höhe von EUR XXX, die Sie mit uns vor Weihnachten 2017 für die Aufgaben der "Name der Organisation " zur Verfügung gestellt haben.
Ihre Spende schenkt Menschen mit der Diagnose Krebs eine Hoffnung ihre Lebensqualität zu verbessern.
Wir bedanken uns so gern bei jedem Einzelnen für die Großzügigkeit von Ihnen persönlich .
Vielen herzlichen Dank für Ihr Engagement und Vertrauen.
очень хочется грамотно поблагодарить за щедрость.
Liebe Spenderinnen und Spender,
wir danken Ihnen recht herzlich für Ihre großzügige Spende.
Wir alle wissen, dass der Mensch bei Krebs einer starken psychischen und körperlichen Belastung ausgesetzt ist , und deshalb ist Ihre Hilfe für den Erkrankten von enormer Bedeutung . Ihre Spende schenkt Menschen mit der Diagnose Krebs eine Hoffnung diesen schweren Schicksalsschlag zu verkraften und ihre Lebensqualität zu erhalten.
Wir danken vertraulich jedem Einzelnen für seine persönliche Hilfsbereitschaft, denn dieser Einsatz bedeutet für jeden Erkrankten eine direkte Unterstützung .
Vielen herzlichen Dank für ihre Teilnahme.
Sehr geehrte Damen und Herrn,
herzlich danken wir Ihnen für Ihre großzügige Spende in Höhe von EUR XXX, die Sie mit uns vor Weihnachten 2017 für die Aufgaben der "Name der Organisation " zur Verfügung gestellt haben.
Ihre Spende schenkt Menschen mit der Diagnose Krebs eine Hoffnung ihre Lebensqualität zu verbessern.
Wir bedanken uns so gern bei jedem Einzelnen für die Großzügigkeit von Ihnen persönlich .
Vielen herzlichen Dank für Ihr Engagement und Vertrauen.
очень хочется грамотно поблагодарить за щедрость.
Если вы пишете каждому отдельно (что я бы сделала), то "Sehr geehrte Frau ... , sehr geehrter Herr ..."
В противном случае м.б. так:
"Liebe Spenderinnen und Spender,
im Namen von ("Ein Herz für Kranke") und natürlich von den an Krebs erkrankten Menschen, bedanken wir uns sehr herzlich für Ihre großzügige Spende.
Damit haben Sie diesen Menschen ein Stück Lebensfreude und -wille geschenkt.
Wir danken jedem Einzelnen von Ihnen für Ihr Engagement und Vertrauen und wünschen Ihnen ein glückliches und gesundes Neues Jahr."