Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

как правильно?

284  
Кристина D постоялец19.11.17 15:06
Кристина D
NEW 19.11.17 15:06 

есть ли в немецком вырожение "быть полезным общесству" ? и как сказать "я всё исправлю"

#1 
универзум коренной житель19.11.17 15:16
универзум
19.11.17 15:16 
в ответ Кристина D 19.11.17 15:06, Последний раз изменено 19.11.17 15:35 (универзум)

- Nützlich sein der Gesellschaft - Быть полезным обществу.

- Nützlich sein dem Volk - Быть полезным народу.

Я все исправлю - Ich mache alles wieder gut.

#2 
универзум коренной житель19.11.17 16:47
универзум
NEW 19.11.17 16:47 
в ответ Кристина D 19.11.17 15:06, Последний раз изменено 19.11.17 16:48 (универзум)

а лучше написать: Ich möchte gerne der Gesellschaft nützlich sein.

#3 
dieter72 патриот19.11.17 18:02
NEW 19.11.17 18:02 
в ответ универзум 19.11.17 16:47

gerne - разговорный вариант, письменный - gern.

#4 
универзум коренной житель19.11.17 21:47
универзум
NEW 19.11.17 21:47 
в ответ dieter72 19.11.17 18:02

Спасибо🤚 Immer wieder gern😊

#5