Пожалуйста, подкорректируйте абзац для бевербунга
Пожалуйста, подкорректируйте абзац для бевербунга. Сколько ни сижу над ним, не нравится он мне - корявый какой-то. И не писать нельзя - большая дыра в лебенслауфе.
"Da die ersten Lebensjahre meiner Kinder sehr wichtig für mich waren, bin ich für diese Zeit als Hausfrau geblieben. Jetzt, nachdem das jüngste Kind zur Schule geht*, will ich mich beruflich neu orientieren."
*Уточнение: ребёнок идёт в школу в следующем году.
Буду очень благодарна за помощь.
Da die ersten Lebensjahre meiner Kinder (лучше: von meinen Kindern) für mich sehr wichtig waren, bin ich für diese Zeit in dieser Zeit als Hausfrau zu Hause geblieben.
Jetzt, nachdem das jüngste Kind ab ...(ab wann)... zur Schule geht, will ich mich beruflich neu orientieren."
Cказать одновременно о настоящем и о будущем..? Сейчас, когда мой младший будет в будущем (в следующем году) и т.д. посещать школу....
Jetzt, nachdem das jüngste Kind zur Schule geht* (ребёнок идёт в школу в следующем году.)???
Решайтесь, либо сейчас, либо в будущем?
Da die Erziehung meiner Kinder in den ersten Lebensjahren für mich sehr wichtig war, habe ich die Elternzeit in Anspruch genommen. oder
Da die Erziehung meiner Kinder in den ersten Lebensjahren für mich sehr wichtig war, habe ich meine Kinder zu Hause betreut.
Nachdem (mein jüngstes Kind)/(das jüngste Kind) im nächsten Jahr eingeschult wird, möchte ich mich beruflich neu orientieren.
MfG
germantrainer, soprano1, большое вам спасибо!
Cказать одновременно о настоящем и о будущем..?
Вот, именно это предложение и была наибольшая трудность, так как сменить профессию хочу уже сейчас - "jetzt... will ich" -, но осуществить это смогу лишь после того, как ребёнок пойдёт в августе в школу (закрывая этим фазу моего "хаусфрау-ства") - "nachdem .. geht".
П.С. Бевербунг на аусбильдунг с 01.09.18.