müss ma, mach ma
Добрый вечер,
возник следующий вопрос.
Чтобы часто не говорить "wir machen; wir müssen" , немцы сокращают говоря: "müss ma" ; "mach ma".
Но ведь "mach ma" также имеет второе значение, а именно переводится как "сделай -ка" . В обращении к собеседнику.
Тогда как сказать "mach ma", но при этом чтобы не подумали что я говорю коллеге сделай-ка то да сё, но имею ввиду, что МЫ сделаем так вместе?
Тогда как сказать "mach ma", но при этом чтобы не подумали что я говорю коллеге сделай-ка то да сё, но имею ввиду, что МЫ сделаем так вместе?
Это будет понятно в конкретной ситуации из контекста.
Не слушайте никого, и продолжайте говорить на диалекте, если на работе так все разговаривают.
Если я в берлинской кнайпе начну говорить на хохдойч, на меня посмотрят, как на идиота, и (скорее всего) разговаривать со мной не будут.
Нарочитый хохдойч - это признак беспомощного иностранца, который только недавно и еле-еле овладел немецким языком.
По той же причине, если очкастый культурный профессор, попав в тюрьму, не начнёт через пол-года хоть слегка говорить по фене, то ему там будет очень трудно жить. Зекам просто надоест его изысканная речь, они посчитаю что он выделывается, и набьют ему рожу.
Да, да. Набьют ему рожу всего лишь за то, что он говорит черезчур изыскано.
А в простом коллективе в Баерне на такого просто посмотрят косо, и будут прикалываться над ним из подтишка.
Свой неповторимый "диалект" вырабатывается даже в каждой отдельной семье, уж не говоря об отдельном городе.
Хотите показать людям, что вы их уважаете и хотите стать их частью - говорите на их диалекте, или по крайней мере старайтесь это делать. Они заметят это ваше старание, и одобрят.
А если хотите оставаться в конкретном коллективе (или городке) белой вороной, то говорите на хохдойч (как диктор Левитан "Говорит Москва....").
Строго говоря, говорение на диалекте - это для меня (почти всегда) признак того, что этот человек давно живёт в Германии, и что он хорошо владеет немецким языком.
Другое дело, что изучить диалект дано далеко не всем.
Учебников-то нет. Поэтому надо учить со слуха на лету, а это могут далеко не все.
Так что если у вас хороший слух и соображалка есть, то и флаг вам в руки. 
Тогда вам и учебники не нужны. Учитесь у жизни.
Короче говоря, не смейте высовывать носа дальше заугольной пивной, в противном случае вам плохо придётся за решёткой
Всё как раз наоборот.
Наш мир, то есть мир пивных забегаловок, дискотек, спортсменов, вышибал и симпатичных стройных блондинок-парикмахерш намного больше, реальнее и интереснее "вашего мира" - мира сутулых очкастых девочек и мальчиков с нарушенной моторикой и слабым здоровьем, которые гордятся тем, сколько лет они в универе отсидели, и сколько книжек прочитали.
От того, что эти мимозы от страха редко выходят в реальный мир, они думают, что весь мир состоит из таких же как они тщедушных очкастых доходях с дипломами о высшем образовании и нудной болтовнёй о Третьяковской галерее и Большом театре.
Замечу вам, что чисто численно (да и по качеству) наш мир значительно больше и красочнее вашего маленького душного мирка заумных очкариков.
Так что меня очень удивляет ваша фраза "высовывать нос" по отношению к посетителям пивной забегаловки.
Это как раз мы, посетители забегаловок, гордо шагаем по жизни (иногда пьяные), и в пивную, и домой по улице даже в 3 часа ночи, потому что ничего не боимся, и сами кому хотим морду набьём. А вот вы в это время сидите по домам и дрожите от страха, когда мы, свободный народ, за окном в полную грудь ночью песни горланим.
Так что кто бы там говорил "высовывать нос".
Это именно из-за того, что вы не высовываете нос в реальный мир (там ведь страшно, ругаются матом, и морду могут набить), вы думаете, что весь мир должен говорить на хохдойч, и что это, якобы, очень хорошо.
И кстати, мы, свободная уличная пьянь и хулиганы, если захотим, так запросто завалим на чаёк к вам в третьяковскую галерею, или Большой театр, а вот вы, псевдокультурные очкарики, никогда не осмелитесь сунуть нос в нашу пивную забегаловку, потому что боитесь, "как бы чего не вышло".
Это к тому, кто по настоящему свободен, и живёт в реальном мире, а кто в своём смешном искусственном мирке.
Кстати, расскажу одну историю о том как искуственный мирок сутулых очкариков разбивается о скалу реальной жизни.
Я вообще так в жизни тогда (мне было 23 года) был внешне (и речью и видом) весьма неагрессивный паренёк, и никто не мог предположить, что я был в армии, и могу дать в ряху, (и даже с удовольствием) если человек очень просит.
И был в моей группе в университете 19-летний мальчик-божий одуванчик, из хорошей семьи, очкарик, отличник.... так вообще ничего паренёк, только с лёгкими странностями. Любил он вдруг с бухты-барахты, поёрничать и понаезжать на одногруппников.
Меня он обычно обходил стороной и был весьма деликатен... но однажды всё же решил несколько раз пошутить всеьма неудачно за мой счёт.
Я ему 3 (АЖ ТРИ) раза в течении недели вежливо говорил, что это чревато... Но не понял меня этот мальчик (или не хотел понимать).
И вот... на перерыве в унивеситете в коридоре... говорю ему вежливо в четвёртый раз....но не понимает гражданин...
"Бум" с правой в лобешник, клиент пролетает метра три, хлопается на пол, и очухивается только через пару минут.
Очухавшись спрашивает меня удивлённо "а за что", "а что это было", "а разве так можно" и т.д и т.п.
Оказывается этого мальчика ещё НИКОГДА никто не бил. Редко, но встречаются ещё такие экземпляры...
Так вот, вы себе представить не можете, насколько этот нагловатый очкарик изменился в лучшую сторону после короткой "встречи с реальностью".
Он и другим хамить перестал, и даже каким-то вдумчиво-задумчивым стал... То ли от того, что башкой об пол хлопнулся, то ли от переосмысления себя и мира вокруг себя...
Так вот, я бы сейчас, годы спустя и применительно к лингвистике, сказал бы, что тогда "наивный хохдойч" встретился "с диалектом", а точнее с реальным миром.
Ну а вам, начинающим мальчикам и девочкам, добрый совет - надо чувствовать себя как дома и в пивной забегаловке и в Большом театре.
А для этого надо знать и диалект и хохдойч, и знать когда где что уместно применять.
На всяких курсах нудные очкастые дамы научат вас книжному хохдойч. Диалекта они и сами не знают, потому как они сами родом именно из этого "мимозного" общества в котором диалект презирают. Диалект вы будете учить на улице, на работе, в пивнухе .... или в кровати, если с немкой/немцем спать начнёте.
Чтобы часто не говорить "wir machen; wir müssen" , немцы сокращают говоря: "müss ma" ; "mach ma".
На сколько я знаю в этом случае не "ма", а "ва" и не мус, мах, а все же мюссен, махен. Короче: müssen wa, machen wa, во всяком случае у нас в берлине.
mit Freunden abhängen - зависать c друьями
можно и rumhängen, herumhängen...
в принципе gammeln, chillen тоже синонимы, но с моей точки зрения эти два скорее бездельничать чем зависать...хотя gammeln, chillen можно применить в смысле расслабляться
Учебников-то нет.
Ну почему?
https://bar.wikipedia.org/wiki/Hoamseitn
https://als.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Houptsyte
и курсы в VHS, как правило, всегда есть